Переклад тексту пісні На фанерочке… - Владислав Медяник

На фанерочке… (оригінал)

Дело было в сентябре, ночевал я во дворе
Лежа на фонерочке
И не то, чтоб много пил и не то, чтоб зло копил
Мне хотелось к Верочке
Я лежал, соображал, сам себя не уважал
За любовь к экзотике
Не престижно во дворе, на фонерке в сентябре
Ночевать без зонтика
Я валялся как рулон, милицейским патрулем
В спешке не обобранный
В габардиновом плаще, не женатый и вообще
Жизнью не подобранный
Я припал к земле на грудь, на минуточку всплакнуть
Вспомнить юность трезвую
Я лежал, околевал, меня ворон не забрал
Неужели ж брезговал
Я лежал душой линял, эту песню сочинял
Лежа на фонерочке
Толи я был слишком пьян, толь поднялся ураган
Полетел я к Верочке
Здравствуй девочка моя, песня не допетая
Вот я вернулся к тебе вновь
Если можешь ты прости, от обид своих уйди
Горькая моя любовь.

На фанерочке… (переклад)

Справа була в вересні, ночував я у дворі
Лежачи на фонерочці
І не те, щоб багато пив і не те, щоб зло копив
Мені хотілося до Вірочки
Я лежав, розумів, сам себе не поважав
За любов до екзотики
Не престижно у дворі, на фонерці в вересні
Ночувати без парасольки
Я валявся як рулон, міліцейським патрулем
Поспіхом не обраний
У габардиновому плащі, не одружений і взагалі
Життям не підібраний
Я припав до землі на груди, на хвилинку сплакати
Згадати юність тверезу
Я лежав, обколовував, мене ворон не забрав
Невже ж гидував
Я лежав душею линяв, цю пісню складав
Лежачи на фонерочці
Толі я був занадто п'яний, тільки піднявся ураган
Полетів я до Верочки
Привіт дівчинка моя, пісня не доспівана
Ось я повернувся до тебе знову
Якщо можеш ти пробач, від образ своїх піди
Гірке моє кохання.