Переклад тексту пісні Кабакам кабацкий дым - Владислав Медяник

Кабакам кабацкий дым (оригінал)

Прокурлычут журавли, стоном ткнув под ребрышко
На пороге старики ряжены стоят
Вот опять дожди пошли, запотело стеклышко
Отпусти, Господь, грехи.
Уезжаю я С плеч осиновый листок, раскурюсь махоркою
Бестолковую слезу смою дождевой
Эх, давай на посошок наливай-ка горькую
И когда еще теперь я вернусь домой
Кабакам — кабацкий дым
Птицам — высь раздольную
Благодати — всем святым,
А закрытым — вольную
Пацанам — красивых снов
Павшим — неба царского
Девочкам — подать любовь,
А друзьям — шампанского
Давит осень на виски.
Сон был в руку — понял я Открывайте ворота, разбирайте стол
Паровозные гудки, в рамке фотография
Я бы спел, да песнь не та.
Ладно, все.
Пошел.
Кабакам — кабацкий дым
Птицам — высь раздольную
Благодати — всем святым,
А закрытым — вольную
Пацанам — красивых снов
Павшим — неба царского
Девочкам — подать любовь,
А друзьям — шампанского
Девочкам — подать любовь,
А друзьям — шампанского.

(переклад)

Прокурчать журавлі, стогін ткнувши під реберце
На порозі старі ряжені стоять
Ось знову дощі пішли, запітніло скельце
Відпусти, Господи, гріхи.
Виїжджаю я З плеч осиновий листок, розкурюся махоркою
Безглузду сльозу змою дощовий
Ех, давай на посошок наливай гірку
І коли ще тепер я повернуся додому
Кабакам — кабацький дим
Птахам — висись поздовжню
Благодати— всім святим,
А закритим — вільну
Пацанам — гарних снів
Загиблим — неба царського
Дівчаткам — подати кохання,
А друзям — шампанського
Тисне осінь на скроні.
Сон був у руку — зрозумів я Відчиняйте ворота, розбирайте стіл
Паровозні гудки, в рамці фотографія
Я би спів, так пісня не та.
Добре все.
Пішов.
Кабакам — кабацький дим
Птахам — висись поздовжню
Благодати— всім святим,
А закритим — вільну
Пацанам — гарних снів
Загиблим — неба царського
Дівчаткам — подати кохання,
А друзям — шампанського
Дівчаткам — подати кохання,
А друзям — шампанського.