Переклад тексту пісні Атаман - Владислав Медяник

Атаман (оригінал)

На дворе фонари, собрались, как на каторгу
Целый ряд — не горит, не боит, вспыхнут к завтраку
За окном тишина (?), колдуют весенние
Знаю, будут со мною друзья до последнего
Непростая судьба навсегда узаконена
Шашка дядькина зла и строга для разбойников
Устоять на земле — дело чести и совести
Не смотря ни на что, не прощаются подлости
Припев:
Гуляет козак, атаман по Амуру
И рядом всегда его братаны
И не дай Бог, кому-нибудь с дуру
Пожаловать в гости не прошеным
Гуляет козак, атаман по Амуру
И рядом всегда его братаны
И не дай Бог, кому-нибудь с дуру
Пожаловать в гости не прошеным
Помнишь Батя, пришли мы к тебе за советом
Ты прийми нас к себе, а не хочешь, так лучше убей
И мы будем с братишкой благодарны за это
Потому, что по-жизни — не многие будут верней
А когда в ясном небе встревожаться вороны
Значит кто-то опять нарушает закон
Из неписанных правил — одно знаем здорово
Не смогу быть другим, если вором рождён
Припев:
Гуляет козак, атаман по Амуру
И рядом всегда его братаны
И не дай Бог, кому-нибудь с дуру
Пожаловать в гости не прошеным
Припев:
Гуляет козак, атаман по Амуру
И рядом всегда его братаны
И не дай Бог, кому-нибудь с дуру
Пожаловать в гости не прошеным
Гуляет козак, атаман по Амуру
И рядом всегда его братаны
И не дай Бог, кому-нибудь с дуру
Пожаловать в гости не прошеным

Атаман (переклад)

На дворі ліхтарі, зібралися, як на каторгу
Цілий ряд — не горить, не боїть, спалахнуть до сніданку
За вікном тиша (?), чаклують весняні
Знаю, будуть зі мною друзі до останнього
Непроста доля назавжди узаконена
Шашка дядька зла і строга для розбійників
Встояти на землі — справа честі та сумління
Не дивлячись ні на що, не прощаються підлості
Приспів:
Гуляє козак, отаман по Амуру
І рядом завжди його братани
І не дай Бог, комусь із дуру
Прошу в гості не прошеним
Гуляє козак, отаман по Амуру
І рядом завжди його братани
І не дай Бог, комусь із дуру
Прошу в гості не прошеним
Пам'ятаєш Батя, прийшли ми до тебе за порадою
Ти прийми нас до себе, а не хочеш, так краще вбий
І ми будемо з братиком вдячні за це
Тому, що по-життя не багато буде вірніше
А коли в ясному небі стривожуватись ворони
Значить, хтось знову порушує закон
З неписаних правил — одне знаємо здорово
Не зможу бути іншим, якщо злодієм народжений
Приспів:
Гуляє козак, отаман по Амуру
І рядом завжди його братани
І не дай Бог, комусь із дуру
Прошу в гості не прошеним
Приспів:
Гуляє козак, отаман по Амуру
І рядом завжди його братани
І не дай Бог, комусь із дуру
Прошу в гості не прошеним
Гуляє козак, отаман по Амуру
І рядом завжди його братани
І не дай Бог, комусь із дуру
Прошу в гості не прошеним