Переклад тексту пісні Пьяный водитель - Владислав Медяник

Пьяный водитель (оригінал)

В Калифорнии полиции пьяным за рулем
Упаси господь попасться
И все же угораздило меня нарваться
Пожалел меня он, отпустил, а запах был
Я со страху все слова английские забыл
Сзади фары красные да синие, да по глазам так шибко
Объясняться мне пришлось не по английски, да с ошибками
Занесла меня судьба к другому берегу
Ох достал аж за безумную Америку
За богатую, за бедную, за скупую и за щедрую
Если б ты был там со мной, ты бы мне помог
В свои сорок лет, обошел весь свет, жил в Италии
Жил я в Австрии, был в Канаде, был в Израиле
Везде люди и хорошие и с изъянами
Потому домой поехал в доску пьяный я
Я ее люблю сомненья нет,
Но порою почему-то грустно
Лишь теперь известен мне ответ
Да очень просто, потому что русский я
Разве выпить я не мог за тех кто нравится
Пил конечно за Россию, за красавицу
Поминал, кого оставил в той святой земле
Если б ты был там со мной, ты бы мне помог
ПРОИГРЫШ
Я ее люблю сомненья нет,
Но порою почему-то грустно
Лишь теперь известен мне ответ
Да очень просто, потому что русский я
Я ее люблю сомненья нет,
Но порою почему-то грустно
Лишь теперь известен мне ответ
Да очень просто, потому что русский я

(переклад)

У Каліфорнії поліції п'яним за кермом
Упаси господь попастися
І все ж попало мене нарватися
Пожалів мене він, відпустив, а запах був
Я зі страху всі слова англійські забув
Ззаду фари червоні та сині, так по очах так сильно
Пояснюватися мені довелося не по англійськи, так з помилками
Занесла мене доля до іншого берега
Ох дістав аж за шалену Америку
За багату, за бідну, за скупу і за щедру
Якщо б ти був там зі мною, ти б мені допоміг
У свої сорок років, обійшов весь світ, жив в Італії
Жив я в Австрії, був у Канаді, був у Ізраїлі
Скрізь люди і гарні і з вадами
Тому додому поїхав у дошку п'яний я
Я ї люблю сумніви немає,
Але часом чомусь сумно
Лише тепер мені відома відповідь
Так дуже просто, тому що я російський я
Хіба випити я не міг за тих хто подобається
Пив звичайно за Росію, за красуню
Поминав, кого залишив у тій святій землі
Якщо б ти був там зі мною, ти б мені допоміг
ПРОГРАШ
Я ї люблю сумніви немає,
Але часом чомусь сумно
Лише тепер мені відома відповідь
Так дуже просто, тому що я російський я
Я ї люблю сумніви немає,
Але часом чомусь сумно
Лише тепер мені відома відповідь
Так дуже просто, тому що я російський я