Переклад тексту пісні Собрались урки… - Владислав Медяник

Собрались урки… (оригінал)

Собрались урки поменять малину
Для этого сходняк устроили в лесу,
Пришел медведь, и с ним шипач-ослина
Тасовки били, дожидалися лису.
Они не знали, что лиса штильниха
Менту шакалу всех подряд сдала,
И он ломился на сходняк вориный,
Подняв из МУРа старые дела.
Метнули стос, расселись возле ели,
Осел банкует, хмыкая в кулак
Курили дурь, про суку мурку пели
Короче, время провели ништяк.
— 2р
проигр
А в это время заяц-штопорило
С поддельной ксивой на бану торчал,
С ментом шакалом он увидел чье-то рыло,
И в нем лису-наводчицу узнал.
Вскипела кровь: «Продалась, пропадлина!»
Взревел Косой, взглянув на небеса,
Он скинул клифт, блеснула вдруг волына,
Раздался выстрел, и грохнулась лиса.
Воришку-зайца тут же вязанули,
Шакал орёт: «Считай, тебе вышак!»
Его небрежно в воронок впихнули,
Упав на пол, сказал он тихо «Ша!»
«Шо, я ль не урка, или много ль на свободе?
Иль я с мостыркой вовсе не знаком?
Я обглотаюсь поди чего попало,
И восьмерик сплету я на дурдом».
проигр
А волк домушник, видя всю картину,
Когда косой на бану поднял вайдот,
Он вслух подумал: «Надо ушиваться,
Спасать сходняк, пока шакал придет…»

(переклад)

Зібралися урки поміняти малину
Для цього сходняк влаштували в лісі,
Прийшов ведмідь, і з ним шипач-ослина
Тасівки били, чекали лисицю.
Вони не знали, що лисиця штильна
Менту шакалу всіх поспіль здала,
І він ломився на сходняк ворітний,
Піднявши з Мура старі справи.
Метнули стопку, розсілися біля їли,
Осел банкує, хмикаючи в кулак
Курили дур, про суку мурку співали
Коротше, час провели ніштяк.
- 2р
програй
А в цей час заєць-штопорило
З підробленою ксивою на бану стирчав,
З ментом шакалом він побачив чиєсь рило,
І в ньому лисицю-навідницю дізнався.
Скипіла кров: "Продалася, пропадлина!"
Заревів Косий, глянувши на небеса,
Він скинув кліфт, блиснула раптом волина,
Пролунав постріл, і впала лисиця.
Злодюжку-зайця тут в'язнули,
Шакал репетує: «Вважай, тобі башта!»
Його недбало в воронок впхнули,
Впавши на підлогу, сказав він тихо «Ша!»
«Шо, я ль не урка, чи багато ль на свободі?
Чи я з мостиркою зовсім не знаком?
Я обковтаюся під чого попало,
І восьмерик сплету я на дурдом».
програй
А вовк домушник, бачачи всю картину,
Коли косою на бану підняв вайдот,
Він вголос подумав: «Треба вшиватися,
Рятувати сходняк, доки шакал прийде...»