Переклад тексту пісні Шоколадное тело - Владислав Медяник

Шоколадное тело (оригінал)

С тобою повстречались мы на пляже.
Погодка просто чудная была.
Прошла ты и не оглянулась даже.
А вокруг магнолия цвела.
Ах, эта белозубая кокетка.
Меня сразила, враз и наповал.
Не девочка, а сладкая конфетка.
Давно таких господь не создавал.
Припев:
Шоколадное тело — как дурман.
Шоколадное тело — как огонь.
Шоколадное тело — о, обман.
Ты не тронь его, не тронь.
Шоколадное тело — как дурман.
Шоколадное тело — как огонь.
Шоколадное тело — о, обман.
Ты не тронь его, не тронь.
Ты не прошла, а будто пролетела.
Как хищная пантера пронеслась.
И мною, как мальчишкой овладела.
И о взгляд мой страстный обожглась.
О, чужеземка из страны бананов.
Зачем на твой соблазн поддался я.
Глазам твоим поверил слишком рано.
Кукла темнокожая моя.
Припев:
Шоколадное тело — как дурман.
Шоколадное тело — как огонь.
Шоколадное тело — о, обман.
Ты не тронь его, не тронь.
Шоколадное тело — как дурман.
Шоколадное тело — как огонь.
Шоколадное тело — о, обман.
Ты не тронь его, не тронь.
Припев:
Шоколадное тело — как дурман.
Шоколадное тело — как огонь.
Шоколадное тело — о, обман.
Ты не тронь его, не тронь.
Шоколадное тело — как дурман.
Шоколадное тело — как огонь.
Шоколадное тело — о, обман.
Ты не тронь его, не тронь.
Шоколадное тело — как дурман.
Шоколадное тело — как огонь.
Шоколадное тело — о, обман.
Ты не тронь его, не тронь.

(переклад)

З тобою зустрілися ми на пляжі.
Погодка була просто чудова.
Пройшла ти і не озирнулася навіть.
А навколо магнолія цвіла.
Ах, ця білозуба кокетка.
Мене вразила, враз і наповал.
Не дівчинка, а солодка цукерка.
Давно таких Господь не творив.
Приспів:
Шоколадне тіло — як дурман.
Шоколадне тіло — як вогонь.
Шоколадне тіло - о, обман.
Ти не тронь його, не тронь.
Шоколадне тіло — як дурман.
Шоколадне тіло — як вогонь.
Шоколадне тіло - о, обман.
Ти не тронь його, не тронь.
Ти не пройшла, а ніби пролетіла.
Як хижа пантера промайнула.
І мною, як хлопцем опанувала.
І по погляд мій пристрасний обпіклася.
О, чужинка зі країни бананів.
Навіщо на твій спокуса піддався я.
Очам твоїм повірив надто рано.
Лялька темношкіра моя.
Приспів:
Шоколадне тіло — як дурман.
Шоколадне тіло — як вогонь.
Шоколадне тіло - о, обман.
Ти не тронь його, не тронь.
Шоколадне тіло — як дурман.
Шоколадне тіло — як вогонь.
Шоколадне тіло - о, обман.
Ти не тронь його, не тронь.
Приспів:
Шоколадне тіло — як дурман.
Шоколадне тіло — як вогонь.
Шоколадне тіло - о, обман.
Ти не тронь його, не тронь.
Шоколадне тіло — як дурман.
Шоколадне тіло — як вогонь.
Шоколадне тіло - о, обман.
Ти не тронь його, не тронь.
Шоколадне тіло — як дурман.
Шоколадне тіло — як вогонь.
Шоколадне тіло - о, обман.
Ти не тронь його, не тронь.