Переклад тексту пісні Потерялись ключи… - Владислав Медяник

Потерялись ключи… (оригінал)

Потерялись ключи, потерялись ключи,
Ключи счастья весны потерялись.
Нашей юности дни, нашей юности сны
Не зови, не ищи — потерялись.
Потерялись ключи, потерялись, увы,
От семьи, от любви потерялись.
Где твои, где мои — не кричи, не ищи —
В наших ссорах они потерялись.
Эх, жизнь моя, — прошло все безвозвратно,
Любовь, друзья, — их не вернуть назад.
Так, что же, мне дороги нет обратно,
Но путь во мгле — так дальше жить нельзя.
И слова все не те, и дела все не те,
Не услышит никто, не поймет,
Сам во всем виноват, жизнь прошла, как во сне,
А быть может, еще повезет.
Нашей юности дни, нашей юности сны
Не зови, не ищи — потерялись.
Потерялись ключи, потерялись, увы,
От удачи моей потерялись.
Эх, жизнь моя, — прошло все безвозвратно,
Любовь, друзья, — в душе покоя нет.
Так, что же, мне дороги нет обратно,
Но видел я во сне в конце тоннеля свет.
Эх, жизнь моя…

(переклад)

Загубилися ключі, загубилися ключі,
Ключі щастя весни загубилися.
Наші юності дні, нашої юності сни
Не клич, не шукай — загубилися.
Загубилися ключі, загубилися, на жаль,
Від сім'ї, від любові загубилися.
Де твої, де мої—не кричи, не шукай—
У наших сварках вони загубилися.
Ех, життя моє, пройшло все безповоротно,
Любов, друзі,— їх не повернути назад.
Так, що, мені дороги немає назад,
Але шлях у мгле — так далі жити не можна.
І слова все не ті, і справи все не ті,
Не почує ніхто, не зрозуміє,
Сам у всьому винен, життя пройшло, як у сні,
А може, ще пощастить.
Наші юності дні, нашої юності сни
Не клич, не шукай — загубилися.
Загубилися ключі, загубилися, на жаль,
Від удачі моєї загубилися.
Ех, життя моє, пройшло все безповоротно,
Любов, друзі,— в душі спокою немає.
Так, що, мені дороги немає назад,
Але я бачив у сні в кінці тунелю світло.
Ех, життя моє…