Переклад тексту пісні Маленький русский остров - Владислав Медяник

Маленький русский остров (оригінал)

Подался прочь
От нашей русской скуки
Искать свою
Заокеанскую мечту.
И сразу чуть
Не умер от разлуки
В том самом
Шереметьевском порту.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
И жизнь
Сказала мне — воскресни.
Бери гитару
И встречай гостей.
И вы пришли,
И я пою вам песни,
Ведь жить нельзя
Без песен, без друзей.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Я не взлетел
В туманность Андромеды
Из нашего
Земного бытия.
Назад бы мне,
Да что-то я не еду,
Тем более
Никто не ждёт меня.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.

(переклад)

Подався геть
Від нашої російської нудьги
Шукати свою
Заокеанську мрію.
І відразу трохи
Не помер від розлуки
У цьому самому
Шереметьєвському порту.
Просто, здавалося,
Що це просто?
Просто.
У джунглях не загублюся,
У море не утону.
Пісня - маленький
Російський острів,
Якщо б не цей острів,
Я би пішов до дна.
Пішов до дна.
І життя
Сказала мені—неділі.
Бери гітару
І зустрічай гостей.
І ви прийшли,
І я співаю вам пісні,
Адже жити не можна
Без пісень, без друзів.
Просто, здавалося,
Що це просто?
Просто.
У джунглях не загублюся,
У море не утону.
Пісня - маленький
Російський острів,
Якщо б не цей острів,
Я би пішов до дна.
Пішов до дна.
Я не злетів
В туманність Андромеди
З нашого
земного буття.
Назад би мені,
Так, щось я не їду,
Тим більше
Ніхто не чекає мене.
Просто, здавалося,
Що це просто?
Просто.
У джунглях не загублюся,
У море не утону.
Пісня - маленький
Російський острів,
Якщо б не цей острів,
Я би пішов до дна.
Пішов до дна.
Пісня - маленький
Російський острів,
Якщо б не цей острів,
Я би пішов до дна.
Пішов до дна.
Пішов до дна.
Пішов до дна.