Переклад тексту пісні Лёд и пламя - Владислав Медяник

Лёд и пламя (оригінал)

Ты грозовая туча бурлящая река
И между нами пропасть бесконечна глубока
Дорогая в пламени твоем сгорая
Ты как шальная пуля ты буря из пустынь
Ты для меня опасный ядовитый кокаин
Я тебя любил.
я тобой дышал и жил
Лед и пламя каждый держит свое знамя
Роняет звезды ночь город спит
В море пустых огней
Лед и пламя звуки этих слов
Осколки разноцветных светлых снов
Возле воды ты собираешь цветы
Я тень твоя слепая с протянутой рукой
С разбитою надеждой и надорванной душой
Дорогая в пламени твоем сгорая
Ты можешь мне не верить
Ты можешь все забыть
И плакать и смеяться ничего не говорить
Я тебя любил.
я тобой дышал и жил

(переклад)

Ти грозова хмара вируюча річка
І між нами прірва нескінченна глибока
Дорога в твоєму полум'я згоряючи
Ти як шалена куля ти буря з пустель
Ти для мене небезпечний отруйний кокаїн
Я тебе любив.
я тобою дихав і жив
Лід і полум'я кожен тримає свій прапор
Роняє зірки ніч місто спить
У море порожніх вогнів
Лід і полум'я звуки цих слів
Уламки різнокольорових світлих снів
Біля води ти збираєш квіти
Я тінь твоя сліпа з простягнутою рукою
З розбитою надією і надірваною душею
Дорога в твоєму полум'я згоряючи
Ти можеш мені не вірити
Ти можеш усе забути
І плакати і сміятися нічого не говорити
Я тебе любив.
я тобою дихав і жив