Переклад тексту пісні Самоволка - Виктор Петлюра

Самоволка (оригінал)

Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
В свою книгу меня не пиши,
Обо мне никому не рассказывай,
Я признаюсь тебе от души,
Полюбил я одну сероглазую.
Полюбил я любовью большой,
Самоволка моя не кончается,
Хоть и страшен военный конвой,
Но я с нею опять повстречаюся,
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Старшина, ты же сам молодой,
И с девчонкой наверно встречаешься,
Ты пойми, что такая любовь,
По приказу она не кончается,
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.

(переклад)

Не лай ти мене, старшине,
Про мене нікому не доповідай,
Я коли в самоволку піду,
Ти в казарму, прошу, не заглядай,
У свою книгу мене не пишеш,
Про мене нікому не розповідай,
Я признаюсь тобі від душі,
Покохав я одну сірооку.
Покохав я любовю великою,
Самоволка моя не закінчується,
Хоч і страшний військовий конвой,
Але я з нею знову зустрінуся,
Повстречаю — обійме мене,
Молодими гарячими руками,
Не зрозуміє одного лише мене,
Що "губа" для мене призначена.
Повстречаю — обійме мене,
Молодими гарячими руками,
Не зрозуміє одного лише мене,
Що "губа" для мене призначена.
Старшино, ти сам молодий,
І з дівчинкою напевно зустрічаєшся,
Ти зрозумій, що таке кохання,
За наказом вона не закінчується,
Ось закінчиться служба моя,
Я свою дорогу засватаю,
І тебе запрошу я тоді
На веселе весілля багате.
Ось закінчиться служба моя,
Я свою дорогу засватаю,
І тебе запрошу я тоді
На веселе весілля багате.
Не лай ти мене, старшине,
Про мене нікому не доповідай,
Я коли в самоволку піду,
Ти в казарму, прошу, не заглядай,
А захочеш мене покарати,
То скажу я в своє виправдання,
У мене своє безстрокове вбрання,
За захистом кохання на побаченні.
А захочеш мене покарати,
То скажу я в своє виправдання,
У мене своє безстрокове вбрання,
За захистом кохання на побаченні.