Переклад тексту пісні С той поры - Виктор Петлюра

С той поры (оригінал)

Я так хотел тебя одну любить,
Я так мечтал с тобою вместе жить,
И ты была святой в моих глазах.
Казалось, никому не разлучить.
А время шло, а время всё летит,
Настало время Родине служить.
А ты клялась, а ты божилась, что:
«Тебя дождусь, тебя люблю я одного».
Припев:
С той поры, как мы встретились с тобою,
До сих пор я не знал с тобой печали,
Ну, а ты на другого променяла,
Лишь в письме пару строк мне написала:
«Не грусти!»
А между нами — тысячи дорог,
Тебя я вижу только лишь во сне.
И твоё фото греет сердце мне,
И образ твой в душе огонь зажёг.
Я жду письма, а писем нет и нет,
А сердце бьётся, сердце ждёт ответ.
Я не в себе, я словно сам не свой.
Что делать мне?
Случилось что с тобой?
Ночей не сплю, хотя был трудный день,
И пропитались кровью сапоги.
С плеча изъят осколочный кусок,
Здесь нет тебя, я здесь так одинок.
Но как-то раз я получил письмо,
На ноги встал и стал читать его,
Вдруг по щеке скатилася слеза,
В конце письма: «Я больше не твоя…»

С той поры (переклад)

Я так хотів тебе одну любити,
Я так мріяв з тобою разом жити,
І ти була святою в моїх очах.
Здавалося, нікому не розлучити.
А час йшов, а час все летить,
Настав час Батьківщині служити.
А ти клялася, а ти божилася, що:
«Тебе дочекаюся, тебе люблю я одного».
Приспів:
З того часу, як ми зустрілися з тобою,
Досі я не знав з тобою печалі,
Ну, а ти на іншого проміняла,
Лише в листі пару рядків мені написала:
"Не журись!"
А між нами — тисячі доріг,
Тебе я бачу тільки у сні.
І твоє фото гріє серце мені,
І твій образ в душі вогонь запалив.
Я чекаю листи, а листів немає і немає,
А серце б'ється, серце чекає відповідь.
Я не в собі, я немов сам не свій.
Що мені робити?
Сталося що з тобою?
Вночі не сплю, хоча був важкий день,
І просочилися кров'ю чоботи.
З плеча вилучено осколковий шматок,
Тут немає тебе, я тут так самотній.
Але якось я отримав лист,
На ноги встав і став читати його,
Раптом по щоці скотилася сльоза,
В кінці листа: «Я більше не твоя ...»