Переклад тексту пісні Север - Виктор Петлюра

Север (оригінал)

Север, север, полярные ночи, север, север, мороз и пурга…
Едет поезд, везет заключенных в этом поезде еду и я.
Едет поезд, везет заключенных в этом поезде еду и я.
Дайте, братцы, мне в руки гитару я вам песню сейчас пропою.
Как однажды парнишка признался, что влюбился в девчонку одну.
Как однажды парнишка признался, что влюбился в девчонку одну.
У нее была модная стрижка, голубые, как небо глаза.
И похожа была на мальчишку и веселая, как стрекоза.
И похожа была на мальчишку и веселая, как стрекоза.
'Можешь ты, — ему мама сказала, — полюбить голубые глаза,
Но скажу тебе, милый мой мальчик — это дочь твоего же отца…'
Но скажу тебе, милый мой мальчик — это дочь твоего же отца…'
Он безумно любил ту девчонку и смотрел в голубые глаза,
Но однажды сказала девчонка: 'Милый братец, люблю я тебя!'
Но однажды сказала девчонка: 'Милый братец, люблю я тебя!'
Не играйте, гитарные струны, не тревожьте парнишке покой.
Лишь вчера он любил ту девчонку, а наутро покончил с собой.
Лишь вчера он любил ту девчонку, а наутро покончил с собой.
Север, север, полярные ночи, север, север, мороз и пурга…
Едет поезд, везет заключенных, в этом поезде еду и я.
Едет поезд, везет заключенных, в этом поезде еду и я.

(переклад)

Північ, північ, полярні ночі, північ, північ, мороз і пурга…
Їде поїзд, везе ув'язнених в цьому поїзді їду і я.
Їде поїзд, везе ув'язнених в цьому поїзді їду і я.
Дайте, братці, мені в руки гітару я вам пісню зараз проспіваю.
Як одного разу хлопчина зізнався, що закохався в дівчинку одну.
Як одного разу хлопчина зізнався, що закохався в дівчинку одну.
Вона мала модну стрижку, блакитні, як небо очі.
І схожа була на хлопчика і весела, як бабка.
І схожа була на хлопчика і весела, як бабка.
'Можеш ти, — йому мама сказала, — полюбити блакитні очі,
Але скажу тобі, милий мій хлопчику — це дочка твого ж батька...
Але скажу тобі, милий мій хлопчику — це дочка твого ж батька...
Він безумно любив ту дівчинку і дивився в блакитні очі,
Але одного разу сказала дівчинка: 'Милий братику, люблю я тебе!'
Але одного разу сказала дівчинка: 'Милий братику, люблю я тебе!'
Не грайте, гітарні струни, не турбуйте хлопцеві спокій.
Лише вчора він любив ту дівчинку, а на ранок наклав на себе руки.
Лише вчора він любив ту дівчинку, а на ранок наклав на себе руки.
Північ, північ, полярні ночі, північ, північ, мороз і пурга…
Їде поїзд, везе ув'язнених, в цьому поїзді їду і я.
Їде поїзд, везе ув'язнених, в цьому поїзді їду і я.