Переклад тексту пісні Пьяная - Виктор Петлюра

Пьяная (оригінал)

Пьяная, ты сегодня пьяная,
Пьешь вино отчаянно и рыдаешь вновь,
Ранила, сердце больно ранила
Горькая печальная первая любовь.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Обнимал, нежно в губы целовал,
Будь моей — тебе сказал, — будь моей всегда,
В семнадцать лет, в свои неполные семнадцать лет
Ты не смогла ему ответить «нет» и сказала «да».
Ночь прошла, жаркою любовь была,
Лишь примятая трава знала обо всем.
Ты звала, он ушел, а ты звала,
Ты измены не ждала, а он ушел к другой.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Брошена, как игрушка брошена,
И беда непрошена вдруг пришла к тебе.
Пьяная, ты от горя пьяная,
Плачешь ты отчаянно по своей судьбе.

(переклад)

П'яна, ти сьогодні п'яна,
П'єш вино відчайдушно і ридаєш знову,
Ранила, серце боляче поранила
Гірке сумне перше кохання.
Дівчинка-дівчинка, поламав він життя твоє жартома,
Дівчинка-дівчинка, за що ж він образив так тебе,
Не для такого випадку мама свою доньку берегла,
Що ж ти наробила, навіщо йому ти віддала?
Обіймав, ніжно в губи цілував,
Будь моєю — тобі сказав, — будь моєю завжди,
У сімнадцять років, у свої неповні сімнадцять років
Ти не змогла йому відповісти «ні» і сказала «так».
Ніч пройшла, жаркою любов була,
Лише пом'ята трава знала про все.
Ти кликала, він пішов, а ти звалила,
Ти зради не чекала, а він пішов до іншої.
Дівчинка-дівчинка, поламав він життя твоє жартома,
Дівчинка-дівчинка, за що ж він образив так тебе,
Не для такого випадку мама свою доньку берегла,
Що ж ти наробила, навіщо йому ти віддала?
Кинута, як іграшка кинута,
І біда непрохана раптом прийшла до тебе.
П'яна, ти від горя п'яна,
Плачеш ти відчайдушно за своєю долею.