Переклад тексту пісні Дембеля - Виктор Петлюра

Дембеля (оригінал)

Уезжают в родные края дембеля, дембеля, дембеля.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.
Взгляд печальный ты брось на КП — не сидеть больше нам на «губе».
До свидания, кусок, наш закончился срок, а теперь на вокзал марш-бросок.
До свидания, кусок, наш закончился срок, а теперь на вокзал марш-бросок.
На вокзале подруга в слезах тихо шепчет: «Останься, солдат!»
—
«Нет!»
— ответит солдат, — «Пусть на ваших плечах будут руки лежать салажат».
«Нет!»
— ответит солдат, — «Пусть на ваших плечах будут руки лежать салажат».
Я открою знакомую дверь, человек я гражданский теперь.
Буду петь и плясать, буду девок ласкать, буду службу свою вспоминать.
Буду петь и плясать, буду девок ласкать, буду службу свою вспоминать.
Уезжают в родные края дембеля, дембеля, дембеля.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.

(переклад)

Їдуть у рідні краї дембеля, дембеля, дембеля.
І куди не поглянь, у ці травневі дні всюди п'яні бродять вони.
І куди не поглянь, у ці травневі дні всюди п'яні бродять вони.
Погляд сумний ти кинь на КП — не сидіти більше нам на «губі».
До побачення, шматку, наш закінчився термін, а тепер на вокзал марш-кидок.
До побачення, шматку, наш закінчився термін, а тепер на вокзал марш-кидок.
На вокзалі подруга в сльозах тихо шепоче: «Залишися, солдате!»
-
"Ні!"
— відповість солдат,— «Нехай на ваших плечах руки лежатимуть салажат».
"Ні!"
— відповість солдат,— «Нехай на ваших плечах руки лежатимуть салажат».
Я відчиню знайомі двері, людина я громадянська тепер.
Співатиму і танцюю, буду дівчат пестити, буду службу свою згадувати.
Співатиму і танцюю, буду дівчат пестити, буду службу свою згадувати.
Їдуть у рідні краї дембеля, дембеля, дембеля.
І куди не поглянь, у ці травневі дні всюди п'яні бродять вони.
І куди не поглянь, у ці травневі дні всюди п'яні бродять вони.