Переклад тексту пісні В городском саду - Виктор Петлюра

В городском саду (оригінал)

В городском саду
Девочку одну
Развлекал я песнями, стихами.
На колени брал,
Нежно целовал
И смотрел влюблёнными глазами.
Девочек любить —
Богатым надо быть,
Богатым надо быть, а значит — вором.
И пошёл опять
По новой воровать,
Так и повстречался с прокурором.
Прокурор кричал:
«Ах, всё-таки попал
За стальные двери, за решётку!»
Я в тюрьме скучал,
По милой тосковал,
Вспоминая там свою красотку.
Ровно через год
Я вышел из ворот,
Кое-как сумел освободиться.
Думал я: пойду,
Милую найду,
Прежняя любовь возобновится.
Наконец, нашёл,
К ней домой пришёл,
Но подлая девчонка изменила.
«Ты, мальчишка, вор —
Вот мой приговор.
И забудь, что я тебя любила.
Завтра суд опять,
Мне дадут лет пять
И погонят в дальнюю сторонку.
Там пройдут года,
Молодость моя
За такую подлую девчонку.

В городском саду (переклад)

У міському саду
Дівчинку одну
Розважав я піснями, віршами.
На коліні брав,
Ніжно цілував
І дивився закоханими очима.
Дівчат любити —
Багатим треба бути,
Багатим треба бути, а значить — злодієм.
І пішов знову
По новий красти,
Так і зустрівся з прокурором.
Прокурор кричав:
«Ах, таки потрапив
За стальні двері, за решітку!»
Я в тюрмі сумував,
Милою сумував,
Згадуючи там свою красуню.
Рівно через рік
Я вийшов з воріт,
Абияк зумів звільнитися.
Думав я: піду,
Милу знайду,
Колишнє кохання відновиться.
Нарешті знайшов,
До неї додому прийшов,
Але підла дівчинка змінила.
«Ти, хлопчик, злодій—
Ось мій вирок.
І забудь, що я тебе любила.
Завтра суд знову,
Мені дадуть років п'ять
І поженуть у далеку сторону.
Там пройдуть роки,
Молодість моя
За таке підле дівчисько.