Переклад тексту пісні Ленка - Виктор Петлюра

Ленка (оригінал)

Я помню вечер новогодний, кружился снег, все как всегда,
Мы шли домой, и в подворотне я целовал тебя любя.
Вот твой подъезд многоэтажки, я до дверей тебя довёл,
Но за спиной вдруг чей-то голос: «Ты чё пришёл сюда, козёл?»
Я обернулся: трое в кепках.
«Быдловка» — понял я, ну, что ж.
«Привет ребята, с Новым Годом» — в кармане наготове нож.
Сказал я: «Всё братва, бывайте, мол меня ждут, пора идти».
Но перекрыт был плотно выход, так было просто не пройти.
Чуть позже вышел из подъезда, нож вытер и пошёл домой,
Остались парни на площадке порезаны моей рукой,
С утра цветы купил — и к Ленке, но вдруг в подъезде — руки к стенке!
Вот тут я понял — просчитался, и тот, что крепче — жив остался.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
Да, к Ленке рано я поднялся, кричу: «Подъездом обознался!»
Но мент с улыбкой на лице сказал — расскажешь на суде.
Я на суде его увидел, того, чью кровь с ножа обтёр,
Сидел с улыбкой он ехидной, отец его был прокурор.
Да, постарался он на славу меня упрятать в лагеря,
Теперь сижу на жёстких нарах, проходит молодость моя.
И Ленка мне уже не пишет — проходит, видно, и любовь,
Мне пацаны маляву пишут, что скоро свадьба у неё.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
Прошло полгода, и на свиданку, как обещали пацаны
Витёк с Серёгой утром ранним от мамки дачку привезли.
Пожали мы друг другу руки: «Как мать?
Как там она одна?
Как Ленка?
Муж не обижает?
Ну, как там у неё дела?»
— Дела, браток, у прокурора, а прокурорский сын ей муж.
Мне стало больно, грудь сдавило, я вспомнил тот кровавый нож,
Я вспомнил, как стоял у стенки, цветы валялись на полу,
Потом был суд, вагон в решётках, он тихо вёз меня в тюрьму.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.

(переклад)

Я пам'ятаю вечір новорічний, кружляв сніг, все як завжди,
Ми йшли додому, і в підворотні я цілував тебе люблячи.
Ось твій під'їзд багатоповерхівки, я до дверей тебе довів,
Але за спиною раптом чийсь голос: «Ти що прийшов сюди, козел?»
Я обернувся: троє в кепках.
«Бидлівка» — зрозумів я, ну, що ж.
«Привіт хлопці, з Новим Роком» — у кишені напоготові ніж.
Сказав я: «Все братва, будьте, мовляв на мене чекають, пора йти».
Але перекритий був щільно вихід, так було просто не пройти.
Трохи пізніше вийшов із під'їзду, ніж витер і пішов додому,
Залишилися хлопці на майданчику порізані моєю рукою,
З ранку квіти купив — і до Ленка, але раптом у під'їзді — руки до стіни!
Ось тут я зрозумів—прорахувався, і той, що міцніше—живий залишився.
Приспів:
А пам'ятаєш, Ленку, ти моє кохання, пацани заздрили мені,
Пам'ятаєш, цілувалися ми з тобою, та з тобою, на скрипучій старенькій лаві.
Так, до Лінка рано я піднявся, кричу: «Під'їздом дізнався!»
Але мент із усмішкою на лиці сказав — розкажеш на суді.
Я на суді його побачив, того, чию кров з ножа обтер,
Сидів із посмішкою він єхидною, батько його був прокурор.
Так, постарався він на славу мене заховати в табори,
Тепер сиджу на жорстких нарах, проходить молодість моя.
І Лєнка мені вже не пише—проходить, видно, і любов,
Мені пацани малюкові пишуть, що скоро весілля у неї.
Приспів:
А пам'ятаєш, Ленку, ти моє кохання, пацани заздрили мені,
Пам'ятаєш, цілувалися ми з тобою, та з тобою, на скрипучій старенькій лаві.
Минуло півроку, і на побачення, як обіцяли пацани
Витек із Серьогою вранці раннім від мамки дачку привезли.
Потиснули ми один одному руки: «Як мати?
Як там вона одна?
Як Ленка?
Чоловік не ображає?
Ну, як там у неї справи?»
—Справи, братку, у прокурора, а прокурорський син їй чоловік.
Мені стало боляче, груди стиснуло, я згадав той кривавий ніж,
Я пригадав, як стояв біля стіни, квіти валялися на підлозі,
Потім був суд, вагон у ґратах, він тихо віз мене до в'язниці.
Приспів:
А пам'ятаєш, Ленку, ти моє кохання, пацани заздрили мені,
Пам'ятаєш, цілувалися ми з тобою, та з тобою, на скрипучій старенькій лаві.
А пам'ятаєш, Ленку, ти моє кохання, пацани заздрили мені,
Пам'ятаєш, цілувалися ми з тобою, та з тобою, на скрипучій старенькій лаві.