Переклад тексту пісні Плановой - Виктор Петлюра

Плановой (оригінал)

Идёт мальчишка улицей,
Девчонки им любуются,
Никто не знает, что он наркоман.
В карманы руки спрятаны,
А в них гашиш запрятанный,
И в голове мальчишки только план.
В карманы руки спрятаны,
А в них гашиш запрятанный,
И в голове мальчишки только план.
Идёт он, не толкается,
Ни с кем не огрызается,
И понапрасну слов не говорит,
А он в пустой подъезд зайдёт,
Косяк по быстрому забьёт
И снова папироска задымит.
А он в пустой подъезд зайдёт,
Косяк по быстрому забьёт
И снова папироска задымит.
Он рано утречком встаёт
И на плантацию идёт
Работа в поле у него кипит
Пройдётся он разок-другой,
А на ладонях черный слой,
Парнишка этот — старый плановой.
Пройдётся он разок-другой,
А на ладонях черный слой,
Парнишка этот — старый плановой.
Идёт мальчишка улицей,
Девчонки им любуются,
Никто не знает, что он наркоман.
В карманы руки спрятаны,
А в них гашиш запрятанный,
И в голове мальчишки только план.
В карманы руки спрятаны,
А в них гашиш запрятанный,
И в голове мальчишки только план.

(переклад)

Іде хлопчик вулицею,
Дівчата ним любуються,
Ніхто не знає, що він наркоман.
В кишені руки сховані,
А в них гашиш захований,
І в голові хлопчика тільки план.
В кишені руки сховані,
А в них гашиш захований,
І в голові хлопчика тільки план.
Іде він, не штовхається,
Ні з ким не огризається,
І даремно слів не говорить,
А він у порожній під'їзд зайде,
Косяк по швидкому заб'є
І знову цигарка задимить.
А він у порожній під'їзд зайде,
Косяк по швидкому заб'є
І знову цигарка задимить.
Він рано вранці встає
І на плантацію йде
Робота в полі у нього кипить
Пройдеться він разок-другий,
А на долонях чорний шар,
Хлопець цей — старий плановий.
Пройдеться він разок-другий,
А на долонях чорний шар,
Хлопець цей — старий плановий.
Іде хлопчик вулицею,
Дівчата ним любуються,
Ніхто не знає, що він наркоман.
В кишені руки сховані,
А в них гашиш захований,
І в голові хлопчика тільки план.
В кишені руки сховані,
А в них гашиш захований,
І в голові хлопчика тільки план.