Переклад тексту пісні Наташка - Виктор Петлюра

Наташка (оригінал)

Сумерки над лагерем спустились,
По отбою зона на покой,
Только в караулке кто-то плачет
Над своей несчастною судьбой.
Через стёкол пелену оконных
Молодой сержант стремится вдаль,
И сейчас в глазах его бездонных
Видно только горе и печаль.
И сейчас в глазах его бездонных
Видно только горе и печаль.
Привезли вчера его Наташку
За высокий лагерный забор,
Говорят, убила человека,
Вынесен ей смертный приговор.
Говорят, убила человека,
Вынесен ей смертный приговор.
А наутро у него дежурство,
От присяги не освобождён,
Значит, приговор его рукою
В исполненье будет приведён.
Значит, приговор его рукою
В исполненье будет приведён.
На рассвете во дворе тюремном
Встретились они в последний раз,
Он чуть слышно попросил прощенья,
Только слёзы капали из глаз.
Он чуть слышно попросил прощенья,
Только слёзы капали из глаз.
Раздались два выстрела над зоной,
С крыш спугнули стайку голубей,
И осталась там лежать Наташка
И сержант влюблённый рядом с ней.
И осталась там лежать Наташка
И сержант влюблённый рядом с ней.
А под вечер из суда бумага,
Что совсем другой убийцей был.
Приговор, исполненный сержантом,
Понапрасну девушку сгубил.
Приговор, исполненный сержантом,
Понапрасну девушку сгубил.

(переклад)

Сумерки над лагерем спустились,
По відбою зона на покой,
Только в караулке кто-то плачет
Над своєю несчастною суддою.
Через стёкол пелену оконных
Молодой сержант прагне вдаль,
Я зараз в очах його бездонных
Видно тільки горе і печаль.
Я зараз в очах його бездонных
Видно тільки горе і печаль.
Привезли вчера его Наташку
За високий лагерный забор,
Говорят, убила человека,
Винесен ей смертный приговор.
Говорят, убила человека,
Винесен ей смертный приговор.
А наутро у него дежурство,
От присяги не освобождён,
Значить, приговор його рукою
В виконання буде приведён.
Значить, приговор його рукою
В виконання буде приведён.
На рассвете во дворе тюремном
Встретились вони в останній раз,
Он чуть слышно попросил прощенья,
Тільки сльози капали з очей.
Он чуть слышно попросил прощенья,
Тільки сльози капали з очей.
Раздались два выстрела над зоной,
З кришкою спугнули стайку голубей,
И осталась там лежать Наташка
И сержант влюблённый рядом с ней.
И осталась там лежать Наташка
И сержант влюблённый рядом с ней.
А под вечер из суда бумага,
Що зовсім іншою вбивцею був.
Приговор, выполненный сержантом,
Понапрасну дівчину згубив.
Приговор, выполненный сержантом,
Понапрасну дівчину згубив.