Переклад тексту пісні Und schon wieder rollt ein Kopf - Versengold

Und schon wieder rollt ein Kopf (оригінал)

An uns’rem Marktplatz steht ein Haus und davor eine Menge Leute
Die rufen Volksgerichte aus und fordern Rechenschaft noch heute
Und im Hause da sind solche drin die wahrhaft keiner von uns mag
Eingeschlossen von der Meute fürchten sie die Bürgerklag…
Ein Schrei, ein Schlag, ein dumpfes Knall’n, ein kaum gehörtes Niederfall’n
Und wieder hör' ich Jubelrufe von dem Marktplatz rüberschall'n
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Pfaffe, ja der Pfaffe war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Pfaffe dieser Blender, Heilsabschneider, Seelenpfänder
Wortverdreher, Sündenseher, Wahrheitsmeuchler, Frohsinnsschänder
Der wollte doch nur alle hier zu steter trister Frommheit zwing’n
Obgleich er selbst mehr an der Buddel als an seinem Gotte hing
Der hat sogar vom Ärmsten hier den Kirchenzehnt gepresst
Und damit seinen Wams genährt und seinen Gaum' benässt
Und dann denn Rest von unser’m Gold ins Freudenhaus getragen
Könnt jeder hier doch in zehn Sommern rechtens zu ihm Vater sagen
War seine Dekadenz doch hier berühmt-berüchtigt schon
War seine Eminenz Scheinheiligkeit doch in Person
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Stadtvogt, ja der Stadtvogt war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Stadtvogt dieser Volksverräter, Wendehals und Miesepeter
Steuerraffer, Adelsgaffer, Speichellecker, Goldanbeter
Der hat doch sowieso auch nicht nur ein wahr Wort gesprochen
Und sich auf jedem Fest das beste Stück vom Brot gebrochen
Der hatte zehn der Zungen in dem Lügenmaule stecken
Damit konnt' er zehn Leuten gleicher Zeit die Ärsche lecken
Und dabei noch das Gold für seinen lieben Grafen zählen
Um sich beim hohen Herren denn noch wärmstens zu empfehlen
Bestochen hat er jeden hier mit Lüge und Betrug
Doch seine Intrigantenkünste war’n wohl nicht genug
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Büttel, ja der Büttel war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Büttel dieser Drücker, Stier im Wolfspelz, Klingenzücker
Zungenreißer, Schmerzverheißer, gewaltverliebter Rechtsverrücker
Der hat doch wirklich jedem hier schon ohne Nachzufragen
Aus nichtig Grunde mit dem Stock ins Angesicht geschlagen
Der war bei jeder Prügelei doch meist als erster mit dabei
Dieser miese, fiese Kerl mit einem Hirn aus Hirsebrei
Zum Schutze sollte er uns dienen walten seiner Büttelskraft
Dabei war er der größte Gauner in der ganzen Bürgerschaft
Alle hier in uns’rer Stadt hab’n seine Tage schon gezählt
Jetzt endlich wird sein Kopf auf unser Stadttor wohl gepfählt
Auch der Bäcker muss dran glauben und der Metzger beißt ins Gras
Allen denen die berauben das Volke schon das Urteil las
Dirnen, Krämer, Müßigweiler, Wirte, Wechsler, Wunderheiler
Selbst der Henker wird enthauptet ja das ist ein Freudenspaß
Und ich frag' mich langsam wahrlich wohin Rechenschaft noch strebt?
Und ob heut Abend in der Stadt denn überhaupt noch jemand lebt?
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Spielmann, oh der Spielmann war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Ääääh, Spielmann?!
Oh der Spielmann dieser Schwätzer, Possenreißer, Volksverhetzer
Klugenschnacker, Versekacker, Minneknecht und Ehrverletzer
Der wollt sich doch zu jedem Weib ins warme Lager legen
Tag ein Tag aus nur seine lusterdachte Minne pflegen
Und hat ihm jemand nicht gepasst, dann hat er flugs ein Lied gemacht
Und am nächsten Morgen dann hat jeder hier den noch verlacht
Der machte auch aus solchem Witz was wahrlich nicht zum Spaßen war
Und war mein ärgster Konkurrent in jeder Schank- und Wirtsstub' gar
So endlich hat sich unsre Stadt von seinem Tun befreit
Dieser Taugenichts der tut uns wirklich gar nicht Leid
Nun ja… äh… wir sollt’n wohl auch mal geh’n, es ist wohl… an der Zeit

Und schon wieder rollt ein Kopf (переклад)

На нашій базарній площі стоїть будинок, а перед ним багато народу
Вони проголошують народні суди і досі вимагають відповідальності
А в будинку є люди, які насправді нікому з нас не подобаються
Замкнені зграєю, вони бояться цивільного позову...
Крик, удар, глухий удар, ледве чутне падіння
І знову я чую вітання з ринку
~приспів~
І знову по бруківці нашого міста котиться голова
І знову виникає питання, хто його втратив
Можливо, це був священик, так, це був священик
Так — і так його всі тут уже давно-довго наситилися
О, священик цих сліпучих, різців порятунку, запоруки душ
Перекручувачі слів, провидці гріха, вбивці правди, осквернителі бадьорості
Він лише хотів примусити всіх тут до постійного сумного благочестя
Хоча сам він був більше прив’язаний до пляшки, ніж до свого бога
З найбідніших тут навіть церковну десятину вичав
І нею годував його дублет і зволожував йому ясна
А потім віднесли решту нашого золота до борделя
Якби всі тут за десять літ могли називати його батьком
Тут уже прославився його занепад
Хіба його високопреосвященство не було лицемірством особисто?
~приспів~
І знову по бруківці нашого міста котиться голова
І знову виникає питання, хто його втратив
Можливо, це був Stadtvogt, так, це був Stadtvogt
Так — і так його всі тут уже давно-довго наситилися
О, штадтвогт, ці зрадники, кривошиї та кривди
Податні злодії, аристократичні прихильники, карапузи, золотопоклонники
Все одно він не просто сказав ні слова правди
І ламав найкращий шматок хліба на кожній вечірці
У нього в лежачому роті застрягли десять язиків
Він міг лизати дупи десяти людям одночасно
І рахуй золото для свого дорогого графа
Щоб тепло рекомендувати вас високим панам
Він підкупив усіх тут брехнею та обманом
Але його інтригування, мабуть, було недостатньо
~приспів~
І знову по бруківці нашого міста котиться голова
І знову виникає питання, хто його втратив
Можливо, це був судовий виконавець, так, це був судовий виконавець
Так — і так його всі тут уже давно-довго наситилися
О, пристав тих штовхачів, бик у вовчій одежі, бритвець
Язик-тригер, обіцянка болю, насильницький правий маніяк
У нього справді всі тут без запиту
Без поважної причини били палицею в обличчя
Зазвичай він першим брав участь у кожному поєдинку
Це підлий хлопець з мозком із проса
Для захисту він повинен служити нам, щоб реалізувати свої повноваження судового виконавця
Він був найбільшим шахраєм у всьому громадянстві
Кожен у нашому місті вже порахував свої дні
Тепер нарешті його голову, мабуть, наколотять на наші міські ворота
Навіть пекар має вірити в це, а м’ясник кусає пил
Усі, хто грабує народ, уже прочитали вирок
Повії, крамарі, ледарі, корчмарки, мінялки, цілителі
Навіть ката відрубують голову, так, це дуже весело
І я потихеньку запитую себе, куди ще прагне відповідальність?
І чи є хтось живий сьогодні в місті?
~приспів~
І знову по бруківці нашого міста котиться голова
І знову виникає питання, хто його втратив
Можливо, це був менестрель, о, це був менестрель
Так — і так його всі тут уже давно-довго наситилися
Аааа, менестрель?!
О, менестрель цих балакунів, скоморохів, розповсюджувачів ненависті
Розумна балаканина, Версекакер, Міннекнехт і наклепник
Він хотів лежати з кожною жінкою в теплому ліжку
День у день тільки плекай його хтиву любов
А якщо йому хтось не влаштовував, то швидко зробив пісню
А наступного ранку всі тут сміялися з нього
Він також перетворював такі жарти на те, з чим насправді не жартували
І був моїм найгіршим конкурентом у кожному барі та корчмі
Наше місто нарешті звільнилося від його дій
Нам справді не шкода цього нікчемного
Ну... е... нам, мабуть, теж треба піти, напевно... час