Переклад тексту пісні Dreck am Stecken - Versengold

Dreck am Stecken (оригінал)

Ein Büttel den hab' ich vor wenigen Wochen
Ganz aus h’n wie ein Schweyn abgestochen
Er wollte mein' allletzten Heller sogar
Ich wusste nicht dass er der Wegzöllner war…
Vom Schuft — ja so dacht' ich — lass' ich mir nichts rauben
Ich schrie: «Junge flieh!
Oder du musst dran glauben!»
Ich wollte ihn nur mit der Klinge bedroh’n
Scheiße … er ist in mein Messer gefloh’n
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Ich ging in die Kirche mir ging es beschissen
Mich plagte, mich plagte mein schlechtes Gewissen
Ich machte der Büttelseel' ein Kerzlein an
Vielleicht war ich doch etwas Unachtsam dann …
Von Trauer betäubt viel das Licht mir ins Stroh… ohoh
Die Kirche alsbald brannte so lichterloh
Doch nicht nur das Gotteshaus in Flammen stand
Nein, mit ihm ist die halbe Stadt abgebrannt!
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Gar glücklich entkam ich den hungrigen Lohen
Ja, tapfer bin ich vor dem Feuer geflohen
Mein Heldenmut doch kein Grenzen fand:
Ich hatte 'ne hilflose Maid an der Hand
Und wie sich’s gehört wenn man eine Maid rettet
Ja, hab ich zum Dank sie gleich zu mir gebettet
Wie konnte ich ahnen, ja das sie doch gar…
…die jungfräulich' Tochter vom Stadthalter war
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch da hatt ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich ein Schwein … Jetzt ist er ein Schwein!
Kannst mal sehen — So schnell kann es gehen!
Die halbe Welt, sie will mir ans
Leder
Ein jeder, ein jeder, ein jeder, ein jeder
Will mich morgen hängen seh’n
Naja, ich kann’s auch ein ganz bisschen versteh’n
Ei ja, nun hab ich nichts mehr zu verlieren
Ja, was ich auch tu' - es würd' eh eskalieren
Ich gebe es zu, oh ich sehe es ein:
Ich kann nichts dafür…
Ich bin gemein!
Ein richtiges Schwein!
Durch Mark und durch Bein!
Ich bin gemein!
Gemein!

(переклад)

Я отримав судового виконавця кілька тижнів тому
Повністю вирізаний з h'n, як Schweyn
Він навіть хотів мій останній пенні
Я не знав, що він платник...
Негідник - так, я так і думав - я не дам нічого в мене вкрасти
Я крикнув: «Хлопче, тікай!
Або треба вірити!»
Я просто хотів погрожувати йому лезом
Чорт... він втік у мій ніж
Я ніколи не хотів заплямувати невинність
Але тепер у мене застряг бруд
Я хотів бути хорошим хлопчиком
Тепер я злий... Тепер він злий!
Я ходив до церкви, відчував себе погано
Мене мучило, мене мучила моя совість
Я запалив у Büttelseel маленьку свічку
Можливо, я тоді був трохи необережний...
Від смутку сильно приголомшив світло в моїй соломі... ой
Незабаром церква горіла так яскраво
Але горіла не тільки церква
Ні, з ним згоріло півміста!
Я ніколи не хотів заплямувати невинність
Але тепер у мене застряг бруд
Я хотів бути хорошим хлопчиком
Тепер я злий... Тепер він злий!
Я дуже щасливо врятувався від голодного полум’я
Так, відважно втікав від вогню
Мій героїзм не знайшов меж:
Я тримав безпорадну дівчину
А як має бути, коли рятуєш дівчину
Так, на знак подяки я поклав її до себе в ліжко
Як я міг здогадатися, так, що вона навіть...
…яка була невинною дочкою губернатора
Я ніколи не хотів заплямувати невинність
Але так як у мене прилипла бруд
Я хотів бути хорошим хлопчиком
Тепер я свиня... Тепер він свиня!
Ви бачите — це може пройти так швидко!
Половина світу, вона хоче мене
шкіра
Кожен, кожен, кожен, кожен
Я хочу побачити себе повішеним завтра
Ну, я теж можу це трохи зрозуміти
О так, тепер мені нема чого втрачати
Так, що б я не робив – це все одно загостриться
Я визнаю це, о, я це бачу:
Я не можу з собою вдіяти…
я злий!
Справжня свиня!
Крізь мозок і через ногу!
я злий!
Підло!