Переклад тексту пісні Ihr seid Musik - Versengold

Ihr seid Musik (оригінал)

Ein Sänger ohne fremde Ohren, hört nicht was er sagt
Ein Vers den niemand mitdenkt fällt zu Staub
Ein Dichter ist kein Dichter, wird er selbst nicht hinterfragt
Ein Spielmann ohne Zuhörer spielt taub
Ein Liedlein voller Harmonie verhallt im leeren Raum
Ein Geiger ohne Tänzer geigt nur rum
Die noch so schönste Melodie zählt nicht mehr als ein Traum
Spielen wir sie ohne Publikum
Wir teil’n uns eine Welt
In diesem Moment
Eine kleine Welt
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!
All die Lieder der Vergangenheit die mancher von uns schrieb
Über Liebe, Leben, Krieg und Widerstand
Sind laute Zeugen ihrer Zeit, ein Denkmal das uns blieb
Geschaffen von unser aller Hand
All die Lieder dieser Gegenwart, die uns den Spaß beschert
Wie das was du grade hören kannst
Sie wären völlig ohne Sinn und nicht die Mühe wert
Wenn keiner Mitsingt und tanzt!
Wir teil’n uns eine Welt
In diesem Moment
Eine kleine Welt
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!
Ahhhh…
Ihr seid Musik
In diesem Moment
Ihr seid Musik
Ein jeder von uns brennt
Zu hundert Prozent
Für die Musik
Mit dieser Melodie
Steh auf und Flieg
Und feier wie nie
Und sing unser Lied
Wir sind Musik!

Ihr seid Musik (переклад)

Співак без сторонніх вух не чує, що він говорить
Вірш, про який ніхто не думає, припадає на порох
Поет не поет, якщо його самого не допитують
Менестрель без публіки грає глухим
Маленька пісня, повна гармонії, лунає у порожньому просторі
Скрипаль без танцюриста просто возиться
Навіть найкрасивіша мелодія має значення не більше ніж сон
Давайте зіграємо їх без глядачів
Ми поділяємо світ
Зараз
Маленький світ
Кожен із нас горить
За музику!
За музику!
Усі пісні минулого дехто з нас написав
Про кохання, життя, війну та опір
Є гучними свідками свого часу, пам'ятник, що залишився з нами
Створено всіма нашими руками
Всі пісні цього подарунка дарує нам задоволення
Як те, що ви можете почути зараз
Вони були б абсолютно марними і не варті клопоту
Коли ніхто не співає і не танцює!
Ми поділяємо світ
Зараз
Маленький світ
Кожен із нас горить
За музику!
За музику!
Ааааа...
ти музика
Зараз
ти музика
Кожен із нас горить
На сто відсотків
Для музики
З цією мелодією
Вставай і літай
І святкуйте як ніколи
І заспівай нашу пісню
Ми - музика!