Переклад тексту пісні Halunken betrunken - Versengold

Halunken betrunken (оригінал)

Wir haben neulich ganz spät — ein riesen Ding gedreht
'ne Kiste Silberbarren — ham' wir eingefahren
Und in den Wald gehievt — ja tief in den Wald gehievt…
In’s Hieven vertieft!
Haben wir uns verirrt — wir waren ganz verwirrt
Doch voll Glücke gar — im Wald ein Wirtshaus war
Schwer wog die Silberlast — ja schwer wog die silberne Last…
Da machten wir Rast!
Ein Stück Silber ham' wir gepflegt — in Schnappes angelegt
Mit Würstchen und mit Braten — ließen wir’s ausarten
Das war ein feiner Spaß - ein feyner Schlemmerspaß…
'ne Sause die war’s!
Bei Weine, bei Rum und bei Bier — dachten wir bleiben wir hier
Lassen uns seligen Faulen — auch mal die Bäuche kraulen
Und das nicht einen Tag — ja nicht nur einen Tag…
Nein, solang jeder mag!
Irgendwann fiel uns ein: Das Leben ist fies und gemein
Es gibt viel' unlautere Recken — das Silber wir sollten’s verstecken
Da haben’s wir nach uns’rer Art — nach guter Räuberart…
Im Walde verscharrt!
Dann sind wir der Nase entlang — wieder zum Schmausen gegang'
Und ließen uns weiter volllaufen — ja taten uns kräftig besaufen
Wir haben nicht nachgedacht — natürlich nicht nachgedacht…
Keine Karte gemacht!
Dreizehn Tage lang gefeyert — Nur gesoffen und gefressen
Einen ganzen Tag gereihert — Und den Rest ham' wir vergessen Nu' weiß keiner
hier mehr — wo uns’re Kiste wohl wär'
Und nach dreizehn Tagen — hört man uns jämmerlich klagen
Wir haben es versaut — den Reichtum wir ham ihn verbaut…
Doch wir sagen’s laut:
Ei was für ein Streich — für einen Moment war’n wir reich
Ei was für 'ne Sünde — doch es hat seine Gründe
Dass es doch keinen schert — ja dass es hier keinen schert:
Denn die Sause war’s wert!

(переклад)

Ми зробили велику справу днями, дуже пізно
Коробка срібних злитків — ми отримали
І залетів у ліс — так, занісся вглиб лісу...
Заглибившись у кайф!
Невже ми заблукали — ми всі розгубилися
Та повна щастя — у лісі була корчма
Важив срібний нош — так, срібний нош важив...
Тож ми взяли паузу!
Ми подбали про срібло — покладемо його в шнапс
З ковбасами і печенями — даємо виродитися
Це була чудова розвага - розвага для гурманів Feyner...
вечірка, яка була!
Вино, ром і пиво — ми думали, що залишимося тут
Давайте блаженно ледарі — почухайте і живіт
І не на один день - так, не тільки на один день...
Ні, поки всім подобається!
У якийсь момент нам спало на думку: життя підле і погане
Нечесних воїнів багато — срібло треба сховати
От у нас по-нашому - по-доброму розбійницькому...
Похований у лісі!
Потім ми пішли вздовж носа - знову бенкетувати'
А ми продовжували напиватися — так, ми дуже напилися
Ми не думали - звичайно, не думали...
Карта не зроблена!
Гуляли тринадцять днів — пили та їли
Цілий день роботи — А решту ми забули Тепер ніхто не знає
детальніше тут — де буде наша коробка
А через тринадцять днів — чути, як ми жалібно лементуємо
Ми зіпсували — вкрали багатство...
Але ми говоримо це вголос:
Яка витівка — ми на мить розбагатіли
Який гріх – але на це є свої причини
Що нікого не хвилює — так, що тут нікого не хвилює:
Тому що вечірка того варте!