Переклад тексту пісні Kein Trinklied - Versengold

Kein Trinklied (оригінал)

Die Trunklust sie ist mein Pläsier
Ich kipp' des Lebens Elixier
In meinen nimmersatten Schlund
Und sauf in maßlos großen Zügen
Meiner Tollheit zu genügen
Mir die Kehle welk und wund
Weiß ich noch als ich sie geköpft
Die Flasche die mir voll geschöpft
Sie schäumte prall vor Übermut
Und schmeckte süß wie Federwein
Drum schenkte ich mir reichlich ein
Als ich sie an mein Halse lud
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Doch bald schon wurde mir gewahr
Ihr Inhalt ist recht wandelbar
Und ändert Farbe und Geschmack
Nicht alles was da will herfließen
Find ich pfleglich zu genießen
Wenn ich an die Pulle pack
Sei’s drum ich trinke Lebensheiter
Einfach stetig, stetig weiter
Dieser Cocktail ist nunmal
Eine chaotische Mixtur
Mein Weltensud, das Leben pur
Das mir manchmal versagt die Wahl
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Es bleibt an mir daran zu nippen
Oder es hinab zu kippen
So schütt ich’s von früh bis spät
Bittersüß mit heisrem Lachen
Durstig in den hohlen Rachen
Selbst wenn was daneben geht
Ich sauf es lustvoll bis zur Neige
Bis es mir den Grund gar zeige
Keinen Tropfen will ich schenken
Ich schlürf' den allerletzten Rest
Den mir mein Dasein übrig lässt
Verschwendung wär' nicht auszudenken
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Und ist am Ende alles alle
Stell ich — so in meinem Falle
Die leere Buddel wo ich bin
Voller leichtem Urvertrauen
Hinsichtlich zweifelhaftem Grauen
Den Pfandsammlern als Beute hin.

(переклад)

Пияцтво - моє прохання
Я нахиляю еліксир життя
В мій ненаситний стравохід
І пити в надмірно великих потягах
Щоб задовольнити моє божевілля
Моє горло пересохло і болить
Я пам’ятаю, коли відрубав їй голову
Пляшка, яка наповнює мене
Вона кипіла від достатку
І на смак був солодкий, як вино з пір’я
Тому я налив собі багато
Як я навантажив її собі на шию
Пляшка життя - мій Грааль
Підношу його до рота під час співу
І танцюй зі мною знову і знову
Світ здоровий, світлий і барвистий
Ось так я творю зі своїх рук
Моя власна земля достатку
Що я знайшов у своїй пляшці
Але невдовзі я дізнався
Їх зміст досить мінливий
І змінює колір і смак
Не все, що хоче сюди текти
Мені легко насолоджуватися
Коли я хапаю пляшку
Хай буде так, я п’ю joie de vivre
Просто продовжуй, продовжуй
Цей коктейль зараз
Хаотична суміш
Мій світ несподіване, чисте життя
Це іноді підводить мене у виборі
Пляшка життя - мій Грааль
Підношу його до рота під час співу
І танцюй зі мною знову і знову
Світ здоровий, світлий і барвистий
Ось так я творю зі своїх рук
Моя власна земля достатку
Що я знайшов у своїй пляшці
Це мені випити
Або нахиліть його вниз
Так я його наливаю з ранку до вечора
Гірко від хрипкого сміху
Спрага в порожнисті
Навіть якщо щось піде не так
П’ю із задоволенням до кінця
Поки він навіть не покаже мені причину
Я не хочу давати ні краплі
Останній відпочинок я ковтаю
Яке моє існування покидає мене
Відходи було б неможливо уявити
Пляшка життя - мій Грааль
Підношу його до рота під час співу
І танцюй зі мною знову і знову
Світ здоровий, світлий і барвистий
Ось так я творю зі своїх рук
Моя власна земля достатку
Пляшка життя - мій Грааль
Підношу його до рота під час співу
І танцюй зі мною знову і знову
Світ здоровий, світлий і барвистий
Ось так я творю зі своїх рук
Моя власна земля достатку
Що я знайшов у своїй пляшці
І зрештою все скінчилося
Я встановив — так у моєму випадку
Порожній розкоп, де я
Сповнений світла базової довіри
Щодо сумнівного жаху
Збирачам ломбарів як здобич.