Переклад тексту пісні Drey Weyber - Versengold

Drey Weyber (оригінал)

Drey Weiber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Und dort versprachen sie frivol, in unserm tollen Treiben
Ewiglich wolln wir frohsinnig und beisammen bleiben
Die erste war ein fröhliches, ein frisches, prickelnd Weib
Die spühlte fort die Sorgenlast und wärmte nur den Leib
Sie war von schäumenden Gemüt, genauso fein wie herb
Sie war von goldenen Geblüt und vieler Manns verderb
Sie führte mich zu mehr und mehr und mehr und mehr und immermehr
Lud mich ein zum Sinnestanz und warf mich hin und her
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die zweite war ein junges Ding voll trunkner Sinnlichkeit
Sie färbte mir die Lippen rot, ei diese süße Maid
Sie schmeckte wie ein Sommertag, erlesen und famos
Und ihre holde Lieblichkeit, ließ mich nicht wieder los
Sie sang mit mir die halbe Nacht, ich kriegte nicht genug von ihr
Führte mich zum Sinnestanz, da wurde schwindlig mir
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die dritte war verrucht und scharf und irgendwie brutal
Ich nahm sie kurz — Sie nahm mich hart!
— und das so maches Mal
Die Hitze in mir nicht mehr schwand, ja wenn sie bei mir war
Sie raubte mir glatt den Verstand, blieb sie auch noch so klar
Sie gab mir so direkt den Rest, wie keine die ich vorher traf
Trat mich hin zum Sinnesfest und schlug mich in den Schlaf
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Als Morgens ich dann so erwacht, lag nur ne Olle da
Die war gar häßlich wie die Nacht und roch ganz sonderbar
Die schmeckte wie ein toter Hund und drückte mir aufs Hirn
Die würgte mir an meinem Schlund und trat mir vor die Stirn
Sie tauchte mich den halben Tag in schmerzerfüllte Wogen
Und mir war klar, die Weiber ja, sie hatten mich belogen
Und das war der Moment, wo ich mir heimlich Rache schwor
Heut Abend knöpf die drei ich mir noch einmal richtig vor
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich

(переклад)

Я зустрів у таверні трьох жінок, які були добре налаштовані до мене
Вони так жадібно потягнули мене до прилавка
А там пообіцяли легковажно, в нашій шаленій метушні
Ми хочемо залишатися щасливими і разом назавжди
Перша була щаслива, свіжа, блискуча жінка
Воно змило тягар смутку і тільки зігріло тіло
Вона була пінистого характеру, настільки ж тонка, як і терпка
Вона була золотої крові й знищена багатьма чоловіками
Вона вела мене до все більше і більше і більше і більше і більше і більше
Запросив мене на танець почуттів і кидав туди-сюди
Я зустрів Дрея Вейбера в таверні, вони були добрі до мене
Вони так жадібно потягнули мене до прилавка
Потім ми віддалися випивці
І насвистіть розум і розум
Випий це за мене
Дрей Вейбер так і я
Другий був юнак, сповнений п'яної чуттєвості
Вона пофарбувала мої губи в червоний колір, ось та мила дівчина
На смак був літній день, вишуканий і чудовий
І її мила чарівність більше не відпускала мене
Вона співала зі мною півночі, я не міг її насититися
Привів мене в танець почуттів, у мене запаморочилася голова
Я зустрів Дрея Вейбера в таверні, вони були добрі до мене
Вони так жадібно потягнули мене до прилавка
Потім ми віддалися випивці
І насвистіть розум і розум
Випий це за мене
Дрей Вейбер так і я
Третій був злим, різким і якимось жорстоким
Я взяв її коротко— Вона взяла мене важко!
— і так багато разів
Тепло в мені більше не зникало, так, коли вона була зі мною
Це зводило мене з розуму, яким би ясним воно не залишалося
Вона добила мене так прямо, як ніхто, кого я раніше не зустрічав
Підніс мене на свято почуттів і приспав
Я зустрів Дрея Вейбера в таверні, вони були добрі до мене
Вони так жадібно потягнули мене до прилавка
Потім ми віддалися випивці
І насвистіть розум і розум
Випий це за мене
Дрей Вейбер так і я
Коли я прокинувся вранці, там просто лежав старий
Це було потворно, як ніч, і пахло дуже дивно
Це було на смак мертвої собаки і давило мені на мозок
Вона поперхнулась мені в горлі і вдарила ногою в лоб
Вона купала мене в наповнених болем хвилях протягом половини дня
І мені було зрозуміло, жінки – так, вони мені збрехали
І це був момент, коли я таємно поклявся помститися
Сьогодні ввечері я збираюся зробити три знову
Я зустрів Дрея Вейбера в таверні, вони були добрі до мене
Вони так жадібно потягнули мене до прилавка
Потім ми віддалися випивці
І насвистіть розум і розум
Випий це за мене
Дрей Вейбер так і я