Переклад тексту пісні Die Schönheit der Schatten - Versengold, Katja Moslehner

Die Schönheit der Schatten (оригінал)

Ruh- und Rastlos wandert sie
des Nachts in ihrem Silberkleid.
Manch einer sagt dies tut sie schon
seit Anbeginn der Zeit.
Sie hält ein Kelch in ihren Händen,
ein Gefäß aus Glas und Licht.
Manch einer sagt, was darin ruht
das wissen selbst die Götter nicht!
So wandelt sie in Dunkelheit
mit bleicher Haut und schwarzem Haar.
Sie ist ein Geist, ein Kind der Nacht,
doch schöner als ein Tag je war.
So wandelt sie mit ihrem Kelch
der dem Geheimnis ist geweiht
Manch einer sagt, wer daraus trinkt
begreife die Unendlichkeit!
Und so vergehet Nacht um Nacht
und ich träume mich zu ihr.
Wenn sie im Dämmerlicht erwacht,
komm und tanz mit mir!
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.
So wandle ich auf ihrem Pfad
und meiner Sehnsucht hinterher,
wohl wissend, dass auf dieser Welt
ich mancher Leichtigkeit entbehr.
Und jeden Tag, wenn ich erwach
und meine Welt am Schein ertrinkt,
wart ich, dass mir das Herz aufgeht
wenn unsere Sonne sinkt.
Und so vergehet Nacht um Nacht
und ich träume mich zu ihr.
Wenn sie im Dämmerlicht erwacht,
komm und tanz mit mir!
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.
Du solltest wissen was du suchst
in dieser Nacht, zur dunklen Stund!
Ist es der Kelch aus meiner Hand
oder der Kuss von meinem Mund?
Ich wandere nun schon Jahr für Jahr
durch deine Nacht und glaube mir,
ich bin nicht mehr als nur ein Traum!
Ein Traum von dir, ein Traum von dir…
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.

Die Schönheit der Schatten (переклад)

Неспокійна й неспокійна вона блукає
вночі в її срібній сукні.
Деякі кажуть, що вона вже робить
від початку часів.
Вона тримає чашку в руках,
посудину зі скла і світла.
Деякі кажуть, що криється всередині
Цього навіть боги не знають!
Тому вона ходить у темряві
з блідою шкірою та чорним волоссям.
Вона привид, дитина ночі
але прекрасніше, ніж будь-коли.
Тому вона ходить зі своєю чашкою
присвячений таємниці
Дехто каже, хто з нього п’є
зрозумій нескінченність!
І так минає ніч за ніччю
і я мрію про неї.
Коли вона прокидається в сутінках
приходь і танцюй зі мною!
Я бачу твоїми очима
як крізь ніч у космос.
Звільни мене від чаші лише раз
сьорбати в руках!
Тому клянусь своїм серцем
на поклик солов'я:
Я цілую тебе зоряний пил
з твоїх холодних уст!
І залишив світ далеко позаду
у моєму вільному падінні.
Тому я йду їхнім шляхом
і після моєї туги
добре знаючи, що в цьому світі
Мені не вистачає легкості.
І кожен день, коли я прокидаюся
і мій світ тоне у світлі,
Я чекаю, коли моє серце відкриється
коли наше сонце заходить
І так минає ніч за ніччю
і я мрію про неї.
Коли вона прокидається в сутінках
приходь і танцюй зі мною!
Я бачу твоїми очима
як крізь ніч у космос.
Звільни мене від чаші лише раз
сьорбати в руках!
Тому клянусь своїм серцем
на поклик солов'я:
Я цілую тебе зоряний пил
з твоїх холодних уст!
І залишив світ далеко позаду
у моєму вільному падінні.
Ви повинні знати, що шукаєте
в цю ніч, у темну годину!
Це чаша з моєї руки
чи поцілунок з моїх уст?
Я вже рік за роком ходжу в походи
через твою ніч і повір мені
Я не більше ніж мрія!
Мрія про тебе, мрія про тебе...
Я бачу твоїми очима
як крізь ніч у космос.
Звільни мене від чаші лише раз
сьорбати в руках!
Тому клянусь своїм серцем
на поклик солов'я:
Я цілую тебе зоряний пил
з твоїх холодних уст!
І залишив світ далеко позаду
у моєму вільному падінні.