Переклад тексту пісні Frühlingsgruß - Versengold

Frühlingsgruß (оригінал)

An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß - Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag
Das arme Ding ward abgerissen
Dem Sein verdammt — Dem Tod allein
Zum Fraße vor- und hingeschmissen
Als ich mich hinunter beugte
Jenes Elend zu beäugen
Das vom rohen walten zeugte
Ohne Reue zu bezeugen
Entfloh' dem Halse mir ein Wort
— Mord!
Denn diese Blume so verletzlich
Ward entsetzlich vorsätzlich gepflückt
Am Wegesrand so schätz ich
Im Sinnesrausch dem Sinn entrückt
Hat jemand sich nach ihr gebückt
Und sie verträumt, erregt, errötet
Im Frühlingstaumel, hoch entzückt
Erspäht, ergriffen und getötet
Und ich fragte mich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Der Narr er war doch so gerührt
Das sich in ihm kein Zweifel rührte
Sein Verstand war wie entführt
Von ihrer Pracht die er entführte
Und gewissenlos verdarb
Als er sie nahm — sich ihr hingab
Erst dann ward ihm gewahr — sie starb
Und plötzlich schoss ihm die Erkenntnis
In den Geist und allzu ehrlich
Rang sich’s Verständnis zum Geständnis
Schlich ins Herz sich ihm so schmerzlich
Sein Vergehen allzu schwerlich
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Von seiner Fehlbarkeit schockiert
Warf er die Schönheit nun zum Sande
Von seiner Untat irritiert
Wich er zurück von seiner Schande
Hat er das Blümlein doch begehrt
Geliebt, bewundert, ja verehrt
Hat er es doch nicht respektiert
Und jene Pracht am Wegesrand'
Ist nun beschlossen und passiert
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß - Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag
Beraubt der schönen Frühlingszeit
Dem Sein — verdammt — der Lust allein
Ein Opfer eitler Menschlichkeit
Ich war’s Ich war’s Es tut mir leid
Ich war’s Ich war’s Jetzt tut’s mir Leid

(переклад)

Гарного весняного дня
Весняний привіт - маленька квіточка
Лежати вмирати біля дороги
Бідолаху знесли
Засуджений бути — на самоті
Нагодувати і викинути
Як я нахилився
Подивитись на це нещастя
Це свідчило про грубе правило
Не показуючи жодних докорів сумління
З мого горла вирвалося слово
— Вбивство!
Тому що ця квітка така вразлива
Був жахливо свідомо зірваний
На узбіччі, мабуть
Відірваний від почуттів у чуттєвому сп’янінні
Хтось нахилився до неї
А вона мріє, збуджує, червоніє
У весняному шаленстві, в захваті
Помітили, схопили та вбили
І мені було цікаво, хто шукає
Проти всякого милосердя і доброти
Така краса в житті
Страчений, зарізаний
Такий безсилий, просто так
Цей мирний цвіт
Такий відкинутий і зневажений
Обережно
Дурень він був так зворушений
Це, безсумнівно, хвилювало в ньому
Його розум був захоплений
Про їхню пишність, яку він викрав
І зіпсований без совісті
Коли взяв її — віддався їй
Тільки тоді він зрозумів, що вона вмирає
І раптом на нього прийшло усвідомлення
По духу і надто чесно
Підвищити розуміння до сповіді
Так болісно залізла в його серце
Його напад дуже важкий
І йому було цікаво, хто шукає
Проти всякого милосердя і доброти
Така краса в житті
Страчений, зарізаний
Такий безсилий, просто так
Цей мирний цвіт
Такий відкинутий і зневажений
Обережно
Шокований його помилковістю
Тепер він кинув красуню на пісок
Роздратований його проступком
Він здригнувся від сорому
Він бажав маленьку квіточку?
Любили, захоплювалися, так шанували
Хіба він це не поважав?
І ця пишність на узбіччі"
Тепер вирішено і сталося
І йому було цікаво, хто шукає
Проти всякого милосердя і доброти
Така краса в житті
Страчений, зарізаний
Такий безсилий, просто так
Цей мирний цвіт
Такий відкинутий і зневажений
Обережно
І йому було цікаво, хто шукає
Проти всякого милосердя і доброти
Така краса в житті
Страчений, зарізаний
Такий безсилий, просто так
Цей мирний цвіт
Такий відкинутий і зневажений
Обережно
Гарного весняного дня
Весняний привіт - маленька квіточка
Лежати вмирати біля дороги
Позбавлений прекрасної весни
Істота — до біса — лише пожадливості
Жертва марнославного людства
Мені було жаль
Це був я. Це був я. Тепер мені шкода