Переклад тексту пісні Paules Beichtgang - Versengold

Paules Beichtgang (оригінал)

Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Paule ging einstmal ins Gotteshaus
Zog die Seele blank und packte aus
Er sprach er trüg zu viel der Sünd durchs Leben
Und wollte eben jedem Mal neues Antlitz geben
So fing der Paule an es zu beschreiben
Sein Dasein und sein lasterhaftes Treiben
Und augenblicklich ward dem Pfaffen klar
Das Paule wohl der größte Sünder hier auf Erden war
Und er fing an im Traum schon an das Ablassgeld zu zählen
Das viele, das er Paule wollt zur Buße gar empfehlen
Paule sprach was ihm so wiederfahren
In den vielen sündenreichen Jahren
Und dem Pfaff wurd langsam müd und fahl
Nach mittlerweile sieben Stunden Beichte ganz normal
Am Abend endlich Paule sprach: «Wär's recht das ihr nun das Gottesurteil
sprecht?
Wie komm ich nun drumrum um Höllenqualen
Oder mal auf christilich: Hergott was soll ich bezahlen?»
Der Pfaffe lechzend sprach, das Paules Sündenleb beschert
Der Kirch ein Kleinod, mindestens die Golddublone wert
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Paule sprach: «ich will mich nicht erdreisten,
So nen Ablass kann man sich mal leisten,
Doch Vater bevor ich’s dir übertrage,
Habe ich noch ne klitzekleine Frage.
Sagt bloß kann ich denn auch für solches zahlen,
Dass noch nicht steht in meinen Sündenanalen?
Also quasi gradewegs doch schon
Eine Voraus-Absolution.
Zwei fette Golddublonen sollt ihr wahrlich dagür sehn.
Ich will mit meiner reinen Seel auf Nummer sicher gehen!»
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Gierig sprach der Pfaffe fromm und fein: «Welche Sünd im Voraus solls denn sein?
Paule sprach: «Nur ein Halunkenmix
Aus Habgier, Raub und Mord sonst weiter nix.»
Der Pfaffe sprach: «Ei Paule, oh das ist ja kein Problem.
Für zwei Gold kannst du obendrauf noch gleich ne Schändung nehm!»
Da holte Paule den Knüppel raus und schlug dem Pfaff die Lichter aus
Packt sich sein Gutes wieder ein und auch das Krichenschätzelein
So tat der Paule lachend Gottes Segen wohl besingen
Da soll noch einer sagen Beichten würde gar nichts bringen
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n

(переклад)

Батько — Батько, я хочу зізнатися
Ти звільниш мене від тяжких і легких гріхів
Дай Боже, я хочу купити
Купа невинності - бич і бич мій мішок грошей
Одного разу Пол зайшов до церкви
Забрав душу і розпакував
Він сказав, що обманув забагато гріха життям
І хотілося щоразу надавати нове обличчя
Ось як Поль почав описувати це
Його існування та його порочні вчинки
І відразу священик зрозумів
Цей Пол був, мабуть, найбільшим грішником на землі
І уві сні він почав рахувати гроші на індульгенцію
Багато речей, які він хотів порекомендувати Полі для покаяння
Пол розповів про те, що з ним сталося
За багато гріховних років
А священик поволі втомлювався й блід
Після семи годин сповіді це цілком нормально
Увечері Пол нарешті промовив: «Чи не було б правильно, якби ти зараз отримав випробування Бога?
говорити?
Як мені обійти агонію пекла
Або по-християнськи: Боже, за що я маю платити?»
Священик говорив жадібно, що дає Поле життя гріха
Церква — перлина, яка вартує принаймні золотий дублон
Батько — Батько, я хочу зізнатися
Ти звільниш мене від тяжких і легких гріхів
Дай Боже, я хочу купити
Купа невинності - бич і бич мій мішок грошей
Пол сказав: «Я не хочу здогадуватися
Ви можете дозволити собі таке поблажливість,
Але батько, перш ніж я передам це тобі
У мене ще є крихітне запитання.
Просто скажи мені, чи можу я заплатити за щось подібне,
Що це ще не в моїх гріх аналах?
Так майже відразу
Попереднє відпущення.
Ви дійсно повинні побачити там два товсті золоті дублони.
Я хочу перестрахуватися від чистої душі!»
Батько — Батько, я хочу зізнатися
Ти звільниш мене від тяжких і легких гріхів
Дай Боже, я хочу купити
Купа невинності - бич і бич мій мішок грошей
Священик говорив жадібно, побожно і делікатно: «Який це має бути наперед?
Пол сказав: «Просто суміш негідників
Нічого іншого від жадібності, пограбування та вбивства».
Священик сказав: «Гей, Павле, це не проблема.
За два золоті ви можете взяти до того ж осквернення!»
Тоді Пол дістав палицю і вибив у священика вогні
Повертає свої добрі речі, а також маленький церковний скарб
Так само робив Поль, сміючись, співаючи Божі благословення
Хтось інший повинен сказати, що сповідь не принесе ніякої користі
Батько — Батько, я хочу зізнатися
Ти звільниш мене від тяжких і легких гріхів
Дай Боже, я хочу купити
Купа невинності — бічуйте мій мішок і
Батько — Батько, я хочу зізнатися
Ти звільниш мене від тяжких і легких гріхів
Дай Боже, я хочу купити
Купа невинності - бич і бич мій мішок грошей