Переклад тексту пісні Thekenmädchen - Versengold

Thekenmädchen (оригінал)

Mein Vadder gab mir schon so manchen guten Rat
So wie: Mein Junge gehe niemals auf
Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat
Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus
Sei lieb zur Damenwelt und fange dir nichts ein
Und feier auch mal in die Nächte rein
Mach' Fehler wie du willst und lern' draus jeden Tag
Doch ein sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
So sprach mein Vadder einst
Und ja, es wurd' mir klar
Als ich in meine erste KNeipe ging
Das Thekenmädchen sah
Und lächelnd an der Bar
An ihren Lippen und dem Zapfhahn ging
Wie sie das Bier vom Fass in meinem Becher goss
Das war Ästhetik pur und ich beschloss
Ja, nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein
Und zu spät viel mir ein'
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
Ja, das ist mir seitdem erst tausend mal passiert
Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert
Und hab ich mal 'nen Jung', sollt' selber Vadder sein
Dann trichter ich ihm ein:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar

(переклад)

Мій тато дав мені багато добрих порад
Як: Мій хлопчик ніколи не встає
Час від часу робіть добру справу
Повірте собі і створіть для себе дім
Будьте добрими з дамами і нічого не ловіть
А також вечірки
Робіть помилки, як хочете, і вчіться на них щодня
Але вам кажуть одне:
Ніколи не закохуватися, ніколи, ніколи, ніколи
В дівчину за прилавком
Ніколи не закохуватися, ніколи, ніколи, ніколи
В дівчину за баром
Яка б вона не була красива
Як би ти не був спраглий
Її робота в тому, що ти їй подобаєшся
Вона тобі теж дає?
Вона йде додому сама
Хлопче, дозволь мені сказати тобі одну річ
Ніколи, ніколи, ніколи не закохуватися
В дівчину за баром
Так колись казав мій батько
І так, мені стало зрозуміло
Коли я зайшов у свій перший паб
Побачила лічильник
І посміхається біля бару
На її губах і кран пішов
Як вона налила розливне пиво в мій кухоль
Це була чиста естетика, і я вирішив
Так, ніде в світі не може бути прекрасніше
І для мене дуже пізно
Ніколи не закохуватися, ніколи, ніколи, ніколи
В дівчину за прилавком
Ніколи не закохуватися, ніколи, ніколи, ніколи
В дівчину за баром
Яка б вона не була красива
Як би ти не був спраглий
Її робота в тому, що ти їй подобаєшся
Вона тобі теж дає?
Вона йде додому сама
Хлопче, дозволь мені сказати тобі одну річ
Ніколи, ніколи, ніколи не закохуватися
В дівчину за баром
Так, відтоді таке траплялося зі мною лише тисячу разів
Мені відмовили, і вона забрала мої гроші
А як тільки у мене народиться хлопчик, я сам повинен стати татом
Тоді я кажу йому:
Ніколи не закохуватися, ніколи, ніколи, ніколи
В дівчину за прилавком
Ніколи не закохуватися, ніколи, ніколи, ніколи
В дівчину за баром
Яка б вона не була красива
Як би ти не був спраглий
Її робота в тому, що ти їй подобаєшся
Вона тобі теж дає?
Вона йде додому сама
Хлопче, дозволь мені сказати тобі одну річ
Ніколи, ніколи, ніколи не закохуватися
В дівчину за баром