Переклад тексту пісні Ihr so nah - Versengold

Ihr so nah (оригінал)

Als ich Teil der Wälder war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Ruhend denn in Nerthus Arm,
ohne Furcht im Sein geborgen
Trank das Erdenblut so warm,
lauschte Weltenfreud und Sorgen
War vereint mit Elfensang,
so vertraut er mir verbliebe
Stets umspielt vom Harfenklang
unsrer Erde, ihrer Liebe
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
dass ich alles bin und war
Als ich Teil der Meere war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Sanfter Kraft und seelenstark,
stets bewegt und stets umtrieben
Kein Geheimnis sich verbarg,
keine Dunkelheit beschrieben
War so leicht und unbeschwert,
so vertieft und voller Segen
War vom Lebenslied belehrt,
überall und nie zugegen
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war
Als ich Teil der Flammen war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Flammenreich genährte Wärme,
unbeherrscht in Leidenschaft
Lichter noch als Himmels Sterne
wachte ich in heller Kraft
War im Herz der Erdenlohe,
Herdes' Feuer Heimatstatt
All dem Sinnen, allzeit frohe,
stets verzehrend, niemals satt
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
daß ich alles bin und war
Als ich Teil der Winde war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
War der Atem aller Düfte,
stets verspielt und endlos frei
Ungehalten, Herr der Lüfte,
sehnsuchtsvoll und doch so scheu
War so müßig aller Fragen,
brauchte weder Ruh noch Rast
Hab die Ängste fortgetragen,
Stürmen gleich doch ohne Hast
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war

(переклад)

Коли я був частиною лісу
не обтяжений і далекий від брехні
втік від усіх страждань
повний життя, один у мирі
Відпочиваючи тоді в руці Нертуса,
безпечно бути без страху
Напився земної крові такою теплою
слухав світову радість і горе
З'єднався з ельфенсангом,
тому він довіряє мені залишається
Завжди оточений звуком арфи
наша земля, її любов
І я ніколи не хотів бути в іншому місці
ніж вона так близько
І я ніколи не хотів повертатися до всіх проявів
завжди там
І я завжди хотів побачити те, що ще не моє
що я колись бачив
І знову хотілося вгадати
що я є і був усім
Коли я був частиною морів
не обтяжений і далекий від брехні
втік від усіх страждань
повний життя, один у мирі
Ніжна сила і душевна,
завжди в русі і завжди зайнятий
Жодного секрету не приховували
не описана темрява
Був таким легким і безтурботним
такий глибокий і сповнений благословень
Навчила пісня життя,
скрізь і ніколи не присутні
І я ніколи не хотів бути в іншому місці
ніж вона так близько
І я ніколи не хотів повертатися до всіх проявів
завжди там
І я завжди хотів побачити те, що ще не моє
що я колись бачив
І мені знову хотілося підозрювати, що я — все
я і був
Коли я був частиною полум'я
не обтяжений і далекий від брехні
втік від усіх страждань
повний життя, один у мирі
полум'яним теплом,
неконтрольований у пристрасті
Світить навіть більше, ніж зірки небесні
Я прокинувся в яскравій силі
Був у серці земного полум'я,
Вогняна садиба Гердеса
Всі почуття, завжди щасливі,
завжди споживає, ніколи не задоволений
І я ніколи не хотів бути в іншому місці
ніж вона так близько
І я ніколи не хотів повертатися до всіх проявів
завжди там
І я завжди хотів побачити те, що ще не моє
що я колись бачив
І знову хотілося вгадати
що я є і був усім
Коли я був частиною вітру
не обтяжений і далекий від брехні
втік від усіх страждань
повний життя, один у мирі
Був подих усіх запахів
завжди грайливий і нескінченно вільний
Обурений, володар повітря,
тугий і водночас такий сором'язливий
Був так байдужим з усіх питань
не потребував ні відпочинку, ні відпочинку
знесло страхи
Буря негайно, але без поспіху
І я ніколи не хотів бути в іншому місці
ніж вона так близько
І я ніколи не хотів повертатися до всіх проявів
завжди там
І я завжди хотів побачити те, що ще не моє
що я колись бачив
І мені знову хотілося підозрювати, що я — все
я і був