Переклад тексту пісні Ich und ein Fass voller Wein - Versengold

Ich und ein Fass voller Wein (оригінал)

Ich und ein Fass voller Wein
Und nur morsches Holz zwischen mir und den Fischen
Ich und ein Fass nur allein
Dem Himmel entrissen, oh drauf geschissen
Es könnte noch viel schlimmer sein
Wir fuhren mal wieder der Freiheit entgegen
Zu kunden den Seewind auf meerweiten Wegen
Beladen mit gerade errungener Fracht
Hat uns doch Fortuna mit Segen bedacht
So hatten wir ein Dutzend Fass Wein an Bord
Zu tief war der Seegang, so voll war der Hort
Da wies uns der Kaptain, den Frachtraum zu leeren
Und uns zu füllen, den freudigen Launen zu mehr’n
Lang war die Nacht und der Durst war so groß
Und bald war denn jedermann Trunkenheit bloß
Elf Fässer wir löschten in Seemannsmanier
Voll war der Mond — und noch voller war’n wir
Der Kaptain war wieder der strammste von allen
Beim Pissen ist er von der Reling gefallen
Zu retten ihn sprangen noch viele in See
Doch bei unser’n zwölf Knoten war das keine so gute Idee
Wer später dann noch nicht von Bord war gegangen
Der kroch noch im Suff auf der Reling entlang
Und ich habe mich still in den Frachtraum gestohlen
Das zwölfte Fass Wein für uns Zecher zu holen
Das war dann die Zeit heitren Himmels hernach
Der Sturm über unsere Köpfe reinbrach
Das Ruder barst, kurz nachdem unser Mast fiel
Und nach wenig der Weil hatten Felsen wir unter dem Kiel
So sind allesamt in der Sturmflut ertrunken
Und mit unser’m Kahn in die Tiefe gesunken
Nur ich überlebte im Frachtraum geschlossen
Und hab unser Schicksal in Ehren begossen
So sitze ich hier zwischen Gold, Schmuck und Tuch
Hab Umtrunk und Luft und auch Ratten genug
Ich würd' mich wohl fürchten, wär ich hier allein
Doch hab ich ein' Krug und ein volles Fass lieblichen Wein

(переклад)

Я і бочка вина
А між мною та рибою тільки гниле дерево
Тільки я і бочка одні
Знято з неба, о, чорт його
Може бути набагато гірше
Ми знову їхали до свободи
Клієнтам морський вітер на морських стежках
Завантажений щойно придбаним вантажем
Фортуна благословила нас
Тож у нас на борту було з десяток бочок вина
Здуття було занадто глибоке, скарб був такий повний
Тоді капітан доручив нам спорожнити вантажний відсік
І наповнювати нас радісним настроєм до more'n
Ніч була довгою, а спрага була така велика
А невдовзі всі були просто п’яні
Одинадцять бочок ми випустили по-морському
Місяць був повний — а ми були ще повнішими
Капітан знову виявився найгіршим з усіх
Під час писання впав з перил
Багато інших стрибнули в море, щоб врятувати його
Але з нашими дванадцятьма вузлами це була не така хороша ідея
Усі, хто не покинув корабель пізніше
Ще п’яний він повз по перилах
І я тихенько вкрався в трюм
Щоб принести нам, гулякам, дванадцяту бочку вина
Після цього було блакитне небо
Буря пройшла над нашими головами
Кермо лопнуло відразу після того, як наша щогла впала
А через деякий час у нас під кілем опинилися камені
Тож усі вони потонули в штормовому нагоні
І занурився в глибину з нашим човном
Тільки я вижив у закритому вантажному відсіку
І напоїли нашу долю честю
Тож я сиджу тут між золотом, коштовностями та тканиною
Пийте достатньо, повітря і щурів теж
Я б боявся, якби був тут сам
Але в мене є глечик і повна бочка чудового вина