Переклад тексту пісні Haut mir kein' Stein - Versengold

Haut mir kein' Stein (оригінал)

Ich hoff' es ist noch lange hin, bis der Vorhang für mich fällt
Bis mich uns’re Mutter Erde, wieder in den Schoß bestellt
Doch wenn es dann soweit ist, dass ich nicht mehr bei euch bin
Hab' ich eine große Bitte, denn nur das macht für mich Sinn
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
So ein Abschied ist ein Trauerspiel, das ist mir ja auch klar
Doch wir sind nunmal alle dran, scheiße, aber wahr
Also lebt die Zeit, die ihr noch habt, ich gönne sie euch allen
Wischt die Tränen weg und tut mir den Gefallen
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
Baut mir ein schönes Haus, in dem jeder feiern geht
Und auf dessen Eingangstüre, in großen Zeilen steht
Er hat geraucht, er hat getrunken, er hat getanzt solang es ging
Er zog durch Kneipen und Spelunken, bis das Licht am Himmel hing
Er hat gelacht, wann immer möglich und die Frauenwelt geliebt
Er lebte alle seine Träume, wenn es wirklich sowas gibt
Er hatte die beste Familie, die ein Mensch sich wünschen kann, und echte Freunde
Und die fleh' ich jetzt an
Pflanzt mir kein' Baum!
Ölt mich nicht ein!
Lasst keinen Priester an mich ran!
Brennt mich lichterloh zu Asche, streut mich in den Wind und dann legt mir
bitte, bitte keine toten Blumen auf mein Grab
Ihr wisst doch, dass ich tote Blumen nicht mag
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein' Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir da ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab

(переклад)

Сподіваюся, попереду ще довгий шлях до того, як для мене опуститься завіса
Поки наша матінка-земля не наказала мені повернутися до себе на коліна
Але коли прийде час, мене вже нема з тобою
У мене велике прохання, бо це єдине, що для мене має сенс
Не бий мене каменем, не бий мене хрестом і не запалюй мені жодної свічки
Спали мене дотла, випи мені пива, а потім
Будь ласка, не читайте мені месу, не кладіть вінок там, де я помер
Але побудуй мені там таверну і станцюй на моїй могилі
Таке прощання – трагедія, я це теж знаю
Але тепер наша черга, лайно, але правда
Тож живіть тим часом, який у вас ще є, я вам все це жалкую
Витри сльози і зроби мені послугу
Не бий мене каменем, не бий мене хрестом і не запалюй мені жодної свічки
Спали мене дотла, випи мені пива, а потім
Будь ласка, не читайте мені месу, не кладіть вінок там, де я помер
Але побудуй мені там таверну і станцюй на моїй могилі
Побудуй мені гарний будинок, де всі ходять на вечірки
І на чиїх вхідних дверях написано великими рядками
Курив, пив, танцював скільки міг
Він ходив крізь паби та бари для дайвінгу, поки світло не повисло на небі
Він сміявся, коли тільки можна було, і любив жінок
Він жив усіма своїми мріями, якщо таке насправді існує
У нього була найкраща сім’я, яку можна було попросити, і справжні друзі
І я благаю її зараз
Не садіть мені дерева!
Не змащуй мене маслом!
Не дай священику дістатися до мене!
Спаліть мене дотла, розвійте на вітрі, а потім покладіть
Будь ласка, будь ласка, не будь мертвих квітів на моїй могилі
Ти знаєш, я не люблю мертві квіти
Не бий мене каменем, не бий мене хрестом і не запалюй мені жодної свічки
Спали мене дотла, випи мені пива, а потім
Будь ласка, не читайте мені месу, не кладіть вінок там, де я помер
Але побудуй мені там таверну і станцюй на моїй могилі