Переклад тексту пісні Friedel und das Allgebraeu - Versengold

Friedel und das Allgebraeu (оригінал)

Ob Bier, ob Schnaps, ob edler Wein
Ob sonst noch was, so füll's hinein
Aus Alt mach Neu — Aus Alt mach Neu
Welch Gaumenschmaus — Ein Allgebräu
Ein Allgebräu soll’s sein
Der Friedel war ein Schnorrer, Penner,
Lumpensammler, Kind der Gassen
Hat stets mit jeder Tätigkeit
Schwach angefangen — stark nachgelassen
Bis er eines Tages dann
So wieder mal im Suff erwachte
Und mit der Nase in der Lache
Sich 'nen feinen Plan erdachte
Auf dem Boden der Taverne lag er dort in Trinkers Weh
Und hatte eine gänzlich wahre einzigartig' Schnapsidee
All die vielen Pfützen, Reste
Füllte er in einen Krug
Und es gereichte ihm zum Feste
Ja zum Besaufen war’s genug
Und mehr noch, denn es scheinbar gar
Nicht mal schlecht in Munde lag
Wahrlich es doch schmackhaft war
Für den, der Abenteuer mag
So lieh er sich ein leeres Fass und zog von Wirtshaus zu Spelunke
Fischte stets das Gröbste raus und sammelte die Allbräutunke
So stand er dort am Straßenrand
Und bot sein' frohen Umtrunk feil
Er ward im Nu gar stadtbekannt
Und scharte Gold in kurzer Weil
Er hätt's zu großem Ruhm gebracht
So wär er nicht in jeder Runde
Die er bot bei Tag und Nacht
So stetig auch sein bester Kunde
So fand man eines Morgens ihn denn kopfüber im Fasse stecken
Er wollte wohl in seiner Gier den Allbräurest vom Boden lecken
Da ließ er sich sein holdes Bräu noch einmal durch den Kopfe gehen
Und ertrank in seinem Rausch, den liebte er wohl ums Verrecken!

(переклад)

Будь то пиво, шнапс, вишукане вино
Якщо є щось інше, заповніть
Make new from old — Зробити нове зі старого
Яке ласощі для смаку — універсальний напій
Це має бути повноцінним
Фрідель був бомж, бомж,
Ганчірка, дитина вулиць
Завжди при кожній діяльності
Почав слабко — різко знизився
Поки одного дня не зробить
Знову прокинувся п'яний
І носом у басейн
Придумав гарний план
На підлозі таверни він лежав у «Горе П’юнкера».
І мав справжню унікальну примху
Все безліч калюж, залишків їжі
Він засипав у банку
І цього йому вистачило на святкування
Так, досить було напитися
І тим більше, бо, мабуть, ні
Навіть у роті не погано
Воістину було смачно
Для тих, хто любить пригоди
Тож він позичив порожню бочку й ходив від корчми до бару
Завжди виловлював найгірших і збирав Allbrautunke
Так він стояв на узбіччі дороги
І запропонував на продаж свій щасливий напій
Він став відомим у місті буквально за кілька хвилин
І за короткий час знайшов золото
Він досяг би великої слави
Він не був би таким у кожному раунді
Яку він пропонував вдень і вночі
Так само його найкращий клієнт
Тож одного ранку його знайшли застряглим догори дном у бочці
У своїй жадібності він, ймовірно, хотів злизнути з підлоги залишки Аллбрау
Потім він знову пустив свою чудову напійку в голову
І потонув у своєму сп’янінні, яке, мабуть, до смерті любив!