Переклад тексту пісні Évadé - Tsew The Kid

Évadé (оригінал)

Yeah ma prison intérieure
Est belle ma prison intérieure et sale
Bien qu’elle est mortelle, elle me rappelle une part de mon visage
La question: Pourquoi est elle si puissante
Je sais quand j’avais 8 ans c'était pas pareil, j’avais pas la même vision
J’vois des barreaux métalliques qui me séparent de la liberté
Pour les autres c’est invisible, y’a que moi qui suit affecté
Mais chacun a sa prison, chacun est emprisonné
Et quand je parle de m'évader, on me voit comme un visionnaire
Et même un millionaire peut se sentir enfermé
Un SDF libéré, un contremaitre enchainé
Les détenus c’est toi c’est moi, les détenus c’est nous tous
La même tenue orange et noire qu’on enfile et qu’on épouse
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a tout jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, oh tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné
On court a droite, a gauche a chercher nos repères
A trop vouloir faire de l’argent, on compte des traitres parmi nos frères
Il ne faut pas chercher des excuses
Dans le studio, le bitume
On s’découvre, on se fissure, on s’aime bien et puis on s’dispute
Génération marquée par le manque, aujourd’hui les choses vont trop vite
Les réseaux c’est un truc de fou, que les vieux n’ont jamais compris
Et l’amour s’perd, car on le jette aussi vite qu’on l’a reçu
On apprécie moins bien les choses car nos envies ont l' dessus
Et c’est pas facile, d’avoir du recul sur la veille
Y’a tellement de trucs qui changent qu’on a l’impression que tout est pareil
Mais faut pas croire, que touts les cons sont assis au fond de la classe
Ils ont pas moins de chance que les autres dans ce monde trouver leur place hey
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a tout jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, oh tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné

(переклад)

Так, моя внутрішня в'язниця
Красива моя внутрішня в'язниця і брудна
Хоча вона смертоносна, вона нагадує мені частину мого обличчя
Питання: чому вона така могутня
Я знаю, коли мені було 8, це було не те саме, я не мав такого бачення
Я бачу металеві ґрати, які відділяють мене від свободи
Для інших це непомітно, це стосується лише мене
Але у кожного своя тюрма, кожен ув'язнений
І коли я говорю про втечу, мене сприймають як провидця
І навіть мільйонер може почуватися замкнутим
Звільнений бомж, закутий старшина
Ув'язнені - це ви, це я, ув'язнені - це ми всі
Те саме оранжево-чорне вбрання, яке ми одягаємо й одружуємося
Не вимикай світло, я боюся темряви
Коли овець немає поруч
У мене в крові більше немає кави, вона мертва
Моя кров холодна, як у каторжника
Я не хочу, щоб мої очі закривалися назавжди ні
Ми замикаємося на стільки причин, ох, скільки ще зусиль
Ви можете втекти, навіть якщо ви приречені
Біжимо направо, наліво, орієнтуючись
Занадто бажаючи нажитися, ми зараховуємо до братів зрадників
Не виправдовуйся
В ательє бітум
Ми відкриваємо один одного, ми розбираємося, ми подобаємося один одному, а потім боремося
Покоління, позначене браком, сьогодні все йде надто швидко
Мережі - це божевільна річ, яку старі люди ніколи не розуміли
І любов втрачається, тому що ми викидаємо її так само швидко, як і отримали
Ми гірше оцінюємо речі, тому що наші бажання переважають
І це нелегко, заднім числом згадати минулий день
Є так багато речей, які змінюють, що здається, що все те саме
Але не вірте, що всі ідіоти сидять у кінці класу
Їм пощастило не менше, ніж іншим у цьому світі, знайти своє місце
Не вимикай світло, я боюся темряви
Коли овець немає поруч
У мене в крові більше немає кави, вона мертва
Моя кров холодна, як у каторжника
Я не хочу, щоб мої очі закривалися назавжди ні
Ми замикаємося на стільки причин, ох, скільки ще зусиль
Ви можете втекти, навіть якщо ви приречені
Не вимикай світло, я боюся темряви
Коли овець немає поруч
У мене в крові більше немає кави, вона мертва
Моя кров холодна, як у каторжника
Я не хочу, щоб мої очі закривалися назавжди ні
Ми замикаємося на стільки причин, стільки зусиль
Ви можете втекти, навіть якщо ви приречені