Переклад тексту пісні Pas pareil XXV - Tryo, Gauvain Sers

Pas pareil XXV (оригінал)

C’est pas qu’on s’sente différents
Ou bien qu’on juge la vie
Mais qu’est-ce qu’on s’sent loin des gens
Quand on survole la ville sur son tapis
Et rire des gueules de déterrés
Au fond du métro parisien
Mais nous c’est pas pareil
On est crevé quand on s’lève le matin
Au prolo qui s'énerve
Accroché à sa voiture à crédit
A chaque feu rouge qui traîne
Dans les embouteillages de sa vie
À la fine rayure sur la carrosserie de sa connerie
Si chère si sacrée et si dure
Que sa femme à côté se plie
Moi je l’aime mon homme, je l’aime quand même
Sa femme qui fait marcher
À elle seule tout le télé-achat
Les feux d’l’amour
Ou les navets de Foucault d’Voici à Gala
À croire qu'ça les arrange
De laisser s’agglutiner les cons
Ça f’ra d’l’abruti pour demain
D’la chasse, d’la pêche des traditions
C’est pas qu’on s’sente différent
Quoique des fois un peu si
On comprend pas bien les gens
Alors on s’exclut de la partie
Un sentiment bizarre que le monde est peuplé de crétins
Mais nous c’est pas pareil, on dit pas qu’on regarde TF1
Mais nous c’est pas pareil…
Alors où est cachée la fine crème du genre humain
Qui vote son Le Pen au mois de mai
Qui rêve de Heider pour demain
Qui voudrait faire la peau à tous les grilleurs de priorité
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion ou Hallyday bourré?
À l’idée qu’on se fait du monde et de ses aléas
On est toujours le con de quelqu’un
Mais mon voisin le sait pas
Alors quand il hurle au silence
Je monte le son, y’a du bruit
Vive les beaufs et vive la France
J’assume ma connerie même la nuit
C’est pas qu’on s’sente différents
Ou bien qu’on juge la vie
Mais qu’est-ce qu’on s’sent loin des gens
Dès qu’ils donnent tous ensemble leur avis
Mais nous c’est pas pareil, son avis on le garde pour soi
Parait qu’on est tous un peu con
Dès qu’on est un peu plus de trois
Parait qu’on est tous un peu con
Dès qu’on est un peu plus de trois

Pas pareil XXV (переклад)

Справа не в тому, що ми відчуваємо себе інакше
Або ми судимо життя
Але що відчуваєш далеко від людей
Коли ти літаєш над містом на своєму килимі
І сміятися з лиця розкопаних
Внизу паризького метро
Але ми не однакові
Ми втомилися, коли прокидаємося вранці
Проло, хто злиться
Висівши на своїй машині в кредит
На кожному червоному світлофорі
У пробках свого життя
До дрібної подряпини на тілі його фігня
Така дорога така священна і така сувора
Нехай його дружина наступна згинається
Я люблю свого чоловіка, я все одно люблю його
Його дружина, яка ходить
Весь телеторгівля один
Вогні кохання
Або ріпа Фуко з Voici à Gala
Вірити, що це їм підходить
Щоб ідіоти згуртувалися
Завтра буде дурно
Традиції полювання, риболовлі
Справа не в тому, що ми відчуваємо себе інакше
Хоча іноді трохи так
Ми погано розуміємо людей
Тому ми вибиваємо себе з гри
Дивне відчуття, що світ повний дебілів
Але ми не однакові, ми не кажемо, що дивимося TF1
Але ми не однакові...
Тож де заховані чудові вершки людства?
Хто голосує за Ле Пен у травні
Хто мріє про Хайдера на завтра
Кому захочеться вбити всіх першочергових бройлерів
Або хто платить 100 євро, щоб побачити п’яного Діона чи Холлідея?
Ми маємо уявлення про світ і його примхи
Ми завжди чиїсь придурки
Але мій сусід не знає
Тому коли він кричить мовчки
Увімкніть, там шум
Хай живуть червонолюди і хай живе Франція
Я володію своєю фігню навіть вночі
Справа не в тому, що ми відчуваємо себе інакше
Або ми судимо життя
Але що відчуваєш далеко від людей
Як тільки вони всі разом висловлять свою думку
Але ми не однакові, його думку ми тримаємо при собі
Здається, ми всі трохи тупі
Як тільки нас буде трохи більше трьох
Здається, ми всі трохи тупі
Як тільки нас буде трохи більше трьох