Переклад тексту пісні Mon rameau - Gauvain Sers, Clio

Mon rameau (оригінал)

J’peux pas bouger, je suis déçu
J’ai toujours du monde plein les pattes
Les étudiants me grimpent dessus
Sans aucun diplôme d’acrobate
Une petite vieille qui les regarde
Se demande que fait la police
Sans remarquer qu'à l’avant garde
Le grand frisé c’est son petit fils
La serveuse a laissé ses tasses
Et me regarde en souriant
Elle a rendez-vous sur la place
Avec un tout nouvel amant
Y’a le clodo du coin aussi
Quand il a terminé sa bière
Qui pour me tenir compagnie
S’en vient pisser sur mon parterre
Même en hiver je ne crains rien
J’ai toujours mon bonnet phrygien
Et puis cette foule que je vois d’en haut
Quand elle m’entoure ça me tient chaud
Ça fait cent ans que je contemple
Ceux qui arrivent de rue du temple
Et ça fourmille et ça galope
Et ça s’embrasse, ça grille des clopes
Y’a des skateur qui viennent squatter
Y’a des photos qui sont ratées
Et y’a des militants partout
Maintenant des militaires surtout
Le jour où l’orage a frappé
Moi j'étais aux premières loges
J’ai entendu Paris pleurer
Et j’ai tremblé dessous ma toge
Y’en a pour me consoler
Qui viennent allumer des bougies
Au moins ça m’réchauffe les pieds
Et ça m'éclaire un peu mes nuits
Ils viennent me chanter des chansons
Et me veiller pendant des heures
Ils m’ont tricoté un blouson
Avec des drapeaux et des fleurs
Un homme s’en prend au journaliste
Qui l’interroge pour BFM
Vous voyez bien que je suis triste
Respectez-moi un peu quand même
Non mais monsieur, j’fais mon métier
J’suis à l’antenne dans un quart d’heure
Et moi aussi j’suis effondré
Dit-il en piétinant les fleurs
Et puis près du kiosque à journaux
Une petite voix s’installe
«Papa, papa !
Regarde en haut
La dame elle montre les étoiles»
Moi qui n’avais plus le moral
Moi qui déplorais tout d’en haut
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau

(переклад)

Я не можу рухатися, я розчарований
У мене завжди повно людей
Студенти лізуть на мене
Без жодного акробатичного диплому
Маленька стара жінка спостерігає за ними
Цікаво, що робить поліція
Не помічаючи, що на передовій
Високий кучерявий — його онук
Офіціантка залишила свої чашки
І подивіться на мене, усміхаючись
У неї зустріч на площі
З новим коханцем
Є й місцевий бомж
Коли він допив пиво
Кому складати мені компанію
Приходить мочитися на мій підлогу
Навіть взимку я нічого не боюся
У мене досі є моя фрігійська шапка
А потім цей натовп, який я бачу згори
Коли вона мене оточує, це зігріває мене
Сто років я розмірковував
Ті, хто прибуває з храмової вулиці
І роїться, і скаче
І цілує, тости сигарети
Є скейтбордисти, які приходять присідати
Є фотографії, які пропущені
І скрізь є активісти
Зараз переважно військові
День, коли вдарила буря
Я був у першому ряду
Я чув, як Париж плакав
І я тремтів під тогою
Є дещо, щоб мене втішити
Хто приходить запалити свічки
Принаймні зігріває мої ноги
І це трохи покращує мої ночі
Вони приходять співати мені пісні
І стежити за мною годинами
Вони в'яжуть мені жакет
З прапорами та квітами
На журналістку нападає чоловік
Хто розпитує його для BFM
Ви бачите, що мені сумно
Хоча трошки мене поважай
Ні, але сер, я виконую свою роботу
Я в ефірі через чверть години
І я теж впав
Він сказав, топчучи квіти
А потім біля газетного кіоска
Затихає тихий голосок
«Тату тату!
Подивіться вгору
Дама, яку вона вказує на зірки"
Я, у якого більше не було морального духу
Мене, що нарікав згори
Я навіть зірок не бачив
Тут, на кінці мого прута
Я навіть зірок не бачив
Тут, на кінці мого прута
Я навіть зірок не бачив
Тут, на кінці мого прута