Переклад тексту пісні Mon fils est parti au djihad - Gauvain Sers

Mon fils est parti au djihad (оригінал)

C'était un gamin comme les autres
Et c’est tellement dur d’en parler
Je sais qu’au fond tout est de ma faute
Comment j’ai pu être aveuglé
Je me repasse tout ce qu’il a dit
Et tout ce qu’il a pu me cacher
Les longues heures sur son ordi
C’est là qu’ils sont venus le chercher
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Il était comme tous les ados
Plutôt gentil et réservé
Jamais une seule personne à dos
Un ballon rond au bout des pieds
Il rêvait d'être éducateur
Avant de se faire endoctriner
Par leurs discours de prédateur
Qui flaire la brebis égarée
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C'était un gamin tout normal
Qui a grandi près de Vesoul
Puis la conversion radicale
Le nouveau nom qui en découle
Je ne souhaite ça à aucune mère
C’est l’aller simple pour l’enfer
Je peux pas croire ce qu’il a fait
J’peux même pas refaire son lit défait
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Il avait l'âge des premières clopes
Et toute ma vie s’est arrêtée
Quand j’ai découvert cette enveloppe
«Maman il faut pas t’inquiéter
Je pars aider les jeunes syriens
Promis je t'écrirai bientôt
Je t’aime fort» et puis plus rien
Plus de nouvelles, silence radio
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Mais merde c'était rien qu’un gamin
Et hors de ma vue cette photo
Avec un fusil à la main
C’est pas lui, pas mon Pierrot
Lui qui avait horreur du sang
Lui qui aimait les jolies phrases
Il a tué des innocents
Ils en ont fait un kamikaze
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad

(переклад)

Він був дитиною, як і інші
І про це так важко говорити
Я знаю, що в глибині душі це моя вина
Як я міг осліпнути
Я повторюю все, що він сказав
І все, що він міг приховати від мене
Довгі години на своєму комп’ютері
Ось куди вони прийшли за ним
А я нічого не бачила, набридла
Мій син пішов на джихад
А я нічого не бачила, набридла
Мій син пішов на джихад
Він був як усі підлітки
Досить милий і стриманий
Ніколи не повертається жодна людина
Круглий м’яч біля ваших ніг
Мріяв бути вихователем
Перш ніж отримати індоктринацію
Своїми хижими розмовами
Хто нюхає загублену вівцю
Це мармелад для мозку
Мій син пішов на джихад
Це мармелад для мозку
Мій син пішов на джихад
Він був звичайною дитиною
Хто виріс біля Везула
Потім радикальне перетворення
Отримана нова назва
Я не бажаю цього жодній матері
Це квиток в пекло в один кінець
Я не можу повірити, що він зробив
Я навіть не можу переробити його незастелене ліжко
Віра допомогти хворим молодим людям
Мій син пішов на джихад
Віра допомогти хворим молодим людям
Мій син пішов на джихад
Він був віком перших педиків
І все моє життя зупинилося
Коли я знайшов цей конверт
«Мамо не хвилюйся
Я йду допомагати молодим сирійцям
Обіцяю, що скоро напишу
Я тебе дуже люблю», а потім нічого
Більше ніяких новин, радіотиша
Я бачу, що плачу біля команди
Мій син пішов на джихад
Я бачу, що плачу біля команди
Мій син пішов на джихад
Але, чорт, він був просто дитиною
І з мого погляду ця картинка
З пістолетом у руках
Це не він, не мій П’єро
Той, хто ненавидів кров
Той, хто любив гарні фрази
Він вбивав невинних людей
Вони зробили з нього смертника
Він підірвав себе в Багдаді
Мій син загинув у джихаді
Він підірвав себе в Багдаді
Мій син загинув у джихаді