Переклад тексту пісні Le poulet du dimanche - Gauvain Sers

Le poulet du dimanche (оригінал)

Tous les caviars du globes
Peuvent aller se rhabiller
Il existe bien plus noble
Sans l’odeur des billets
Je te parle de partage
Comme une bière en terrasse
Qu’on se le dise, y’a pas d'âge
Pas de régions, pas de classes
Tout le monde le savoure
Quand arrive les beaux jours
Ce petit bonheur en tranche
Le poulet du dimanche
C’est comme une religion
Où y’aurait pas de conflits
C’est comme des élections
Où y’aurait qu’un parti
La seule bataille peut-être
C’est pour l’aile ou la cuisse
Comme couloir ou fenêtre
Comme Ricard ou Pastis
Tout le monde a hésité
Sur la pointe des pieds
En retroussant les manches
Le poulet du dimanche
Bien plus qu’un plat en sauce
Qui rappelle la famille
Avec le ton qui hausse
Souvent pour des broutilles
Un sot-l'y-laisse pour trois
Un morceau de blanc pour deux
C’est une galette des rois
Où tout le monde gagne un peu
Même les végétariens
Ne manqueraient ça pour rien
Personne peut être étanche
Au poulet du dimanche
Tout le monde l’a vécu
Et chacun y a goûté
Je crois que même le sécu'
Pense à le faire rembourser
Je pourrai te parler des heures
De ses vertus sociales
Mais je te laisse pour l’heure
Non c’est pas que j’ai la dalle
Mais le boucher va fermer
Et je veux pas me retrouver
À être là comme un manche
Sans poulet un dimanche

(переклад)

Всі ікри земної кулі
Можна піти одягатися
Є куди шляхетніше
Без запаху банкнот
Я говорю про обмін
Як пиво на патіо
Нехай кажуть, віку немає
Немає регіонів, немає класів
Його смакують усі
Коли настане гарна погода
Цей маленький шматочок щастя
Недільна курка
Це як релігія
Де б не було конфліктів
Це як вибори
Де була б одна партія
Можливо, єдина битва
Це для крила чи стегна
Як коридор або вікно
Як Рікард або Пастіс
Усі вагалися
На носочках
Закатавши рукави
Недільна курка
Більше, ніж підлива
Хто нагадує родині
З підвищенням тонусу
Часто за дрібниці
Дурень на трьох
Шматочок білого на двох
Це королівський торт
Де кожен потроху заробляє
Навіть вегетаріанці
Не пропустив би це дарма
Ніхто не може бути тісним
Недільна курка
Кожен це пройшов
І всі скуштували
Я вважаю, що навіть соціальне забезпечення
Подумайте про повернення
Я міг би говорити з тобою годинами
Про його соціальні чесноти
Але поки що залишаю вас
Ні, це не те, що я маю плиту
Але м’ясник закриється
І я не хочу знайти себе
Бути там, як ручка
Без курки в неділю