Переклад тексту пісні Les oubliés - Gauvain Sers

Les oubliés (оригінал)

Devant le portail vert de son école primaire
On l’reconnaît tout d’suite
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
On sait qu’il est instit
Il pleure la fermeture à la rentrée future
De ses deux dernières classes
Il paraît qu’le motif c’est le manque d’effectif
Mais on sait bien c’qui s’passe
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
À vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Ça leur a pas suffit qu’on ait plus d'épicerie
Que les médecins se fassent la malle
Y’a plus personne en ville, y’a que les banques qui brillent dans la rue
principale
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
Qu’il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Qui font tourner les têtes
Qu’il est triste le préau sans les cris des marmots
Les ballons dans les fenêtres
Même la p’tite boulangère se demande c’qu’elle va faire
De ses bon-becs qui collent
Même la voisine d’en face elle a peur, ça l’angoisse
Ce silence dans l'école
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
Quand dans les plus hautes sphères couloirs du ministère
Les élèves sont des chiffres
Y’a des gens sur l’terrain de la craie plein les mains
Qu’on prend pour des sous-fifres
Ceux qui ferment les écoles les cravatés du col
Sont bien souvent de ceux
Ceux qui n’verront jamais ni de loin ni de près
Un enfant dans les yeux
On est les oubliés
La campagne les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leur soucis
On est troisième couteau
Dernière part du gâteau
La campagne, les paumés
On est les oubliés
Devant le portail vert de son école primaire
Y’a l’instit du village
Toute sa vie, des gamins
Leur construire un lendemain
Il doit tourner la page

(переклад)

Перед зеленою брамою його початкової школи
Ми впізнаємо це відразу
Завжди однаково виглядає з її вовняним светром
Ми знаємо, що він інститут
Він оплакує закриття під час майбутнього початку навчального року
З двох останніх його класів
Схоже, причина в нестачі кадрів
Але ми знаємо, що відбувається
Ми забуті
Село, невдахи
Занадто далеко від Парижа
Наймолодший із їхніх турбот
Бажання згрупувати сусідні кантони в 30 студентів на кімнату
Ця сама філософія, яка перетворює країну на комерційний центр
Їм замало того, що в нас було більше продуктів
Нехай лікарі йдуть геть
У місті нікого не залишилося, тільки береги, що сяють на вулиці
основний
Ми забуті
Село, невдахи
Занадто далеко від Парижа
Наймолодший із їхніх турбот
Яке сумне село з усіма цими хороводи
що обертають голови
Як сумно на подвір’ї без криків нахабників
Повітряні кулі у вікнах
Навіть маленька пекарка дивується, що вона збирається робити
З його липких bon-becs
Навіть сусідка через дорогу боїться, це її хвилює
Ця тиша в школі
Ми забуті
Село, невдахи
Занадто далеко від Парижа
Наймолодший із їхніх турбот
Коли у найвищих залах служіння
Учні - це числа
На полі стоять люди з повними руками крейдою
Що ми приймаємо за підлеглих
Тим, хто закриває школи, комір зав'язує
Часто такі
Ті, хто ніколи не побачить ні здалека, ні близько
Дитина в очах
Ми забуті
Втрачена кампанія
Занадто далеко від Парижа
Молодший з їхніх турбот
Ми третій ніж
Останній шматочок торта
Село, невдахи
Ми забуті
Перед зеленою брамою його початкової школи
Там сільська вчителька
Все життя, діти
Побудуйте їм завтрашній день
Він повинен перегорнути сторінку