Переклад тексту пісні Désolé pour hier soir - Tryo

Désolé pour hier soir (оригінал)

Mali:
R (c)veil matin: 15 heures
J’me r (c)veille comme une fleur
Marguerite dans le macadam
A besoin d’un Doliprane
R (c)veil matin: 15 heures
J’me r (c)veille comme une fleur
Ca va les gars?
Bien Dormi?
Pas d’r (c)ponse tant pis !
Putain les gars, abus© Qui c’est qu’a fini l’caf©?
Guizmo:
O Ca va ca va !
Tu vas pas nous gonfler
Mali:
Qu’est-ce qu’y a Guiz'?
T’as quelque chose m’dire?
Guizmo:
Ben hier t'(c)tais pas bourr© Manu:
T'(c)tais pire !
Mali: Prise de conscience: 16 heures
J’fais mine d’aller me coucher
Je mets les mains dans les poches
Refile le cours de ma soir (c)e
Des tickets de carte bleue
Quelques tickets de caisse
Me font remonter le temps…
… Oh putain merde !
Ma caisse !
Guizmo:
Ta ferrari n’est pas l !
Tu n’las pas prise avec toi?
Manu: T’as d" la laisser au milieu du parking du Macumba !
Mali:
J’ai la m (c)moire qui flanche
Et les yeux rouges…
Guizmo: Et en plus…
La fille: Surprise
Guizmo: …Dans ton lit ca bouge !
Manu:
Sur c’coup-l Man,
T’as (c)t© un homme !
T’as ram’n© le crois© d' Jackie sardou
Et d’un Pokemon
Guizmo:
T’as du style !
t’as du style !
T’as du styl© mon frre !
Quand tu vois double,
Tu ramnes de la bombe nucl (c)aire !
Mali:
D (c)sol© pour hier soir
D’avoir fini l’envers !
La tete dans l’cul
L’cul dans l’brouillard !
Les gars d (c)sol© pour hier !
D (c)sol© pour hier soir
D’avoir fini l’envers !
Promis demain j’arrete de boire
Hier c'(c)tait la dernire…
La fille: Bon ben salut, on s’appelle
Mali:
Fille remerci (c)e: 17 heures
Je provoque une assembl (c)e
J’ai des relents de gin, de vodka
De caЇ et de sake
Guizmo: T’as l’oeil qui part en vrille
Mali:
Y’a des coins dans vos sourires !
On me cache quelque chose !
Qu’ai-je pu bien faire de pire?
Guizmo / Manu:
Fallait mani mani manier mieux
La nuit Man !
Arrete l’alcool tu deviens grave
Fallait mani mani manier mieux
La nuit Man !
Arrete l’alcool tu deviens grave
Mali:
Mais je sais pas, rappelez-moi
J’me souviens pas, les gars !
Manu: Ben, t'(c)tais grave,
Guizmo: T’as p (c)t© ton cable Souviens-toi
Guizmo / Manu:
Heho !
Heho !
T’es mont© sur l’chapiteau !
Manu: Accroch© au cordage,
Guizmo: T’as failli t’aplatir comme un blaireau !
Guizmo / Manu:
Heho !
Heho !
Tu voulais pas redescendre
Mali:
Quitte vivre en hauteur,
C’est mieux que de se pendre !
Mali:
D (c)sol© pour hier soir
D’avoir fini l’envers !
La tete dans l’cul
L’cul dans l’brouillard !
Les gars d (c)sol© pour hier !
D (c)sol© pour hier soir
D’avoir fini l’envers !
Promis demain j’arrete de boire
Hier c'(c)tait la dernire…
Guizmo / Manu:
Fallait mani mani manier mieux
La nuit Man !
Arrete l’alcool tu deviens grave
Fallait mani mani manier mieux
La nuit Man !
Arrete l’alcool tu deviens grave
Mali:
Me voil donc fin pret
Pour de nouvelles r (c)solutions
Un esprit de saintet© Dans un super corps de champion
Me voil donc pret
J’me colle devant la t (c)l© Soupe aux l (c)gumes bol de th© Et qu’on me foute la paix !
C’est fou qu’on puisse ce point
Etre mal le lendemain !
Dans son canap'
Guizmo / Manu: Dans ton canap' on est bien
Mali:
A quoi bon sortir
Se foutre la guerre?
Plus jamais, j’vous jure
Plus jamais comme hier !
La Rue Ketanou: Eh Mali !
Zitoun / Mourad:
Heho !
Heho !
Qu’est-ce que tu fais avec ton verre d’eau?
Zitoun:
C’est l’annif' Titi
Allez on va se taper l’ap (c)ro
Zitoun / Mourad: Heho !
Heho !
Mourad:
Allez Mali Mali bouge tes fesses !
T’as promis Titi il faut tenir ses promesses !
Mali: Et d (c)sol© pour ce soir si je finis l’envers !
Zitoun / Mourad:
Mali, on s’retrouve au comptoir
Titi fete son anniversaire
Mali:
Et d (c)sol© pour ce soir
Si je finis l’envers
Aprs celle-l, j’arrete de boire
Laissez-moi juste la dernire…
Tous:
Fallait mani mani manier mieux
La nuit Man !
Arrete l’alcool tu deviens grave
Fallait mani mani manier mieux
La nuit Man !
Arrete l’alcool tu deviens grave

(переклад)

Малі:
R (c) ранкове пробудження: 15:00.
Я прокидаюся, як квітка
Ромашка на асфальті
Потрібен доліпран
R (c) ранкове пробудження: 15:00.
Я прокидаюся, як квітка
Як ви, хлопці?
Добре спали?
Немає відповіді r (c) дуже погано!
До біса хлопці, знущання© Хто випив каву?
Гіцмо:
О, це добре, це добре!
Ви не збираєтеся нас роздути
Малі:
Що там, Гіз?
У вас є що мені сказати?
Гіцмо:
Ну вчора ти не був п'яний © Ману:
Ви (с) були гірші!
Малі: Реалізація: 16 год.
Я роблю вигляд, що лягаю спати
Я засунув руки в кишені
Поверніть мій вечірній клас (c)e
Квитки на кредитні картки
Кілька квитанцій
Поверни мене в часі...
... О, чорт побери!
Мій ящик!
Гіцмо:
Твого Ferrari немає!
Ви не берете його з собою?
Ману: Ви повинні були залишити його посеред автостоянки Macumba!
Малі:
Моя пам’ять підводить
І червоні очі...
Гіцмо: І більше...
Дівчина: Здивована
Гіцмо: ...В твоєму ліжку воно рухається!
Ману:
На той удар, чоловіче,
У вас (c)t© чоловік!
Ви повернули його © Jackie Sardou's believe
І покемон
Гіцмо:
У вас є стиль!
ти маєш стиль!
У тебе стиль, мій брат!
Коли ти бачиш подвійний,
Ви принесли ядерну(с)повітряну бомбу!
Малі:
D (c)sol© за минулу ніч
Щоб закінчив догори ногами!
голова в дупу
Жопа в тумані!
(c)sol© хлопці за вчора!
D (c)sol© за минулу ніч
Щоб закінчив догори ногами!
Обіцяю, що завтра перестану пити
Вчора був останній...
Дівчина: Ну привіт, нас дзвонять
Малі:
Дочка подякувала: 17 год.
Я викликаю збори (c)e
Я відчуваю запах джину, горілки
CaЇ і саке
Гізмо: У вас крутиться око
Малі:
У твоїх посмішках є куточки!
Від мене щось приховують!
Що я міг зробити гірше?
Guizmo / Manu:
Довелося маніпулювати краще
Нічна людина!
Киньте пияцтво, ви станете серйозним
Довелося маніпулювати краще
Нічна людина!
Киньте пияцтво, ви станете серйозним
Малі:
Але я не знаю, передзвоніть мені
Я не пам'ятаю, хлопці!
Ману: Ну, ви (с) були серйозні,
Гіцмо: У вас є p(c)t© ваш кабель Запам'ятати
Guizmo / Manu:
Гей!
Гей!
Ти піднявся на шатер!
Ману: Зачепився за мотузку,
Гізмо: Ти мало не розплющився, як борсук!
Guizmo / Manu:
Гей!
Гей!
Ти не хотів спускатися
Малі:
Кинь жити на висоті,
Це краще, ніж повіситися!
Малі:
D (c)sol© за минулу ніч
Щоб закінчив догори ногами!
голова в дупу
Жопа в тумані!
(c)sol© хлопці за вчора!
D (c)sol© за минулу ніч
Щоб закінчив догори ногами!
Обіцяю, що завтра перестану пити
Вчора був останній...
Guizmo / Manu:
Довелося маніпулювати краще
Нічна людина!
Киньте пияцтво, ви станете серйозним
Довелося маніпулювати краще
Нічна людина!
Киньте пияцтво, ви станете серйозним
Малі:
Отже, я готовий
Для нових r (c)розв’язків
Дух святості© У тілі суперчемпіона
Отже, я готовий
Я встався перед т (c)l© миску овочевого супу © І залиш мене в спокої!
Це божевілля, що ми можемо це зробити
Щоб наступного дня було погано!
У своєму дивані
Гійсмо / Ману: На твоєму дивані нам добре
Малі:
Яка користь виходити
Відмовитися від війни?
Ніколи більше, клянусь
Ніколи більше, як учора!
Rue Ketanou: Привіт, Малі!
Зітун / Мурад:
Гей!
Гей!
Що ти робиш зі склянкою води?
Zitoun:
У Тіті день народження
Давай вдаримо ап (с)ро
Зітун / Мурад: Хе-хо!
Гей!
Мурад:
Go Mali Mali, рухай прикладом!
Ви пообіцяли Твіті, що ви повинні виконати свої обіцянки!
Малі: І d (c)sol© на сьогоднішній вечір, якщо я закінчу догори ногами!
Зітун / Мурад:
Малі, до зустрічі біля прилавка
Твіті святкує свій день народження
Малі:
І d (c)sol© на сьогоднішній вечір
Якщо закінчу догори ногами
Після цього я перестаю пити
Просто дай мені останнє...
всі:
Довелося маніпулювати краще
Нічна людина!
Киньте пияцтво, ви станете серйозним
Довелося маніпулювати краще
Нічна людина!
Киньте пияцтво, ви станете серйозним