Переклад тексту пісні L'hymne de nos campagnes - Tryo

L'hymne de nos campagnes (оригінал)

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Eh, les mans, faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplôme
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleurs, rien ne te retiens
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’une rivière
Écoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé !
il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare-le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’ils t’amènent
Méritent-t-ils les coups de hache qui le saignent?
Lève la tête, regarde ses feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
(x2)
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
Et j’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servirent à la croissance de tes marmots !
(x2)
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

(переклад)

Якщо ви народилися в житловому комплексі HLM
Я присвячую вам цей вірш
Сподіваючись на це глибоко в твоїх тупих очах
Там можна побачити маленьку травинку
Гей, люди, треба розділити речі
Настав час зробити перерву
Щоб торгувати цим нудним життям
Проти запаху троянди
Це гімн нашої кампанії
Про наші річки, про наші гори
Про людське життя, про тваринний світ
Кричи вголос, використовуй свої голосові зв’язки!
Без роботи, без диплома
Скрізь один і той же зонний запах
Більше ніщо не хвилює ваші нейрони
Навіть бур’ян, який ти кладеш у свої шишки
Іди кудись ще, ніщо тебе не завадить
Швидко робіть щось своїми руками
Не оглядайся сюди, у тебе нічого немає
І будь першим, хто заспіває цей приспів
Це гімн нашої кампанії
Про наші річки, про наші гори
Про людське життя, про тваринний світ
Кричи вголос, використовуй свої голосові зв’язки!
Сидіти біля річки
Послухайте, як вода капає на землю
Скажіть собі це в кінці, привіт!
є море
І що це нічого короткочасного
Тоді ти зрозумієш, що ти ніщо
Як той, що був перед тобою, як той, який прийде
Чим рідина, що тече через ваші руки
Збереже вас до завтрашнього ранку
Це гімн нашої кампанії
Про наші річки, про наші гори
Про людське життя, про тваринний світ
Кричи вголос, використовуй свої голосові зв’язки!
Сядьте біля старого дуба
І порівняйте це з людською расою
Кисень і тінь, яку вони тобі приносять
Чи заслуговують вони на удари сокирою, що кровоточать?
Підніміть голову, подивіться на її листя
Ви можете побачити білку
Хто дивиться на тебе з усією гордістю
Його будинок там, ти на порозі...
Це гімн нашої кампанії
Про наші річки, про наші гори
Про людське життя, про тваринний світ
Кричи вголос, використовуй свої голосові зв’язки!
(x2)
Можливо, я говорю, щоб нічого не сказати
Що коли ти мене слухаєш, хочеться сміятися
Але якщо бетон - це ваше майбутнє
Скажіть собі, що це ліс змушує вас дихати
А я хотів би для всіх тварин
Щоб ви отримали повідомлення з моїх слів
Бо шматок землі, стебло очерету
Служив для зростання ваших нахабників!
(x2)
Це гімн нашої кампанії
Про наші річки, про наші гори
Про людське життя, про тваринний світ
Кричи вголос, використовуй свої голосові зв’язки!