Переклад тексту пісні Comme chez Leprest - Gauvain Sers

Comme chez Leprest (оригінал)

Plein cœur du marais
Sous des poutres apparentes
Rambuteau c’est l’arrêt
Si jamais ça te tente
À peine franchis la porte
Qu’on s’y sent chez soit
Comme dans le salon d’un pote
Où le comptoir est en bois
Et ça trinque au bon vin
Devant l'écharpe de Maurice
Jusqu’aux heures du matin
Où les métros se remplissent
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
On récite de vieux textes
De Dimé ou d’Alain
Avec pour seul prétexte
Que leur plumes font du bien
Et Françoise elle revit
De voir que des gamins
Apprivoisent des écrits
Qu’on laissaient les anciens
On trinque pour eux ici
Et c’est là que tout se passe
On est toujours assit
La même table, la même place
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
Faut baisser la tête
Pour aller aux toilettes
Les plus petits se sentent grands
Juste le temps d’un instant
Il faut pas tourner le dos
Pour voir les vieilles photos
Les grands se sentent petits
Devant ces tronches de vie
Et quand la taulière sort
Les cendriers cachés
Non Paris n’est pas mort
Personne n’ira dénoncer
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
On mange des discussions
Et on parle plats du jour
On boit de la bonne chanson
On chante, on chante toujours
La guitare change de mains
Elle fait le tour de la table
Comme l’aiguille fait le sien
Au mur du Connétable
Si dans l’fond de nos verres
Il y traîne des oreilles
Tout ceux qui sont en l’air
Sous nos plus belles bouteilles
Un peu comme si Leprest
Nous laissait quelques restes
Un p’tit mot sur l’ardoise
De Françoise

(переклад)

Глибоко в серці болота
Під відкритими балками
Рамбюто – зупинка
Якщо тобі колись захочеться
Просто пройшов через двері
Щоб ми там почувалися як вдома
Як у вітальні друга
Де прилавок дерев'яний
І це тости під гарне вино
Перед шарфом Моріса
До ранку
Де заповнені метро
Трохи як у Лепреста
Коли ми там, ми залишаємося там
Все красиво, навіть шифер
Ше Франсуаза
Ми декламуємо старі тексти
Від Діме чи Алена
З єдиним приводом
Щоб їхнє пір’я було добре
І Франсуаза знову живе
Бачити тільки дітей
Приручні писання
Щоб ми залишили старі
Ми тут тостуємо за них
І тут все відбувається
Ми все ще сидимо
Той самий стіл, те ж місце
Трохи як у Лепреста
Коли ми там, ми залишаємося там
Все красиво, навіть шифер
Ше Франсуаза
Треба опустити голову
Щоб сходити в туалет
Маленькі відчувають себе великими
Хвилинку
Не повертайся спиною
Щоб побачити старі фотографії
Великі відчувають себе малими
Перед цими обличчями життя
А коли виходить тюремник
Приховані попільнички
Ні, Париж не вмер
Ніхто не буде засуджувати
Трохи як у Лепреста
Коли ми там, ми залишаємося там
Все красиво, навіть шифер
Ше Франсуаза
Ми їмо розмови
І ми говоримо про щоденні спеціальні пропозиції
Ми п'ємо гарну пісню
Ми співаємо, ми завжди співаємо
Гітара змінює руки
Вона ходить навколо столу
Як голка робить своє
На стіні констебля
Якщо в нижній частині наших окулярів
Він тягне туди вуха
Усі в повітрі
Під нашими найкращими пляшками
Начебто Лепреста
залишив нам трохи залишків
Трохи слова на дошку
Від Франсуази