Переклад тексту пісні Entre République et Nation - Gauvain Sers

Entre République et Nation (оригінал)

C’est l’un de ces jours marqués d’une croix
Au marqueur noir indélébile
Le genre de jour qu’on racontera
Dans quarante ans a sa petite fille
Les religions misent de côté
Rien que des humains qui se suivent
Et qui défendent leurs libertés
Je suis française avant d'être juive
Ça n’a jamais été si fou
De voir tout un peuple debout
Ça n’a jamais été si long
Entre République et Nation
C’est l’un de ces jours qui sera écrit
Dans tout les manuels d’histoire
Le silence plus fort que les cris
La peur étouffée par l’espoir
Les riverains ouvrent leurs fenêtres
Comme un calendrier de l’avant
Y’a quelque chose en train de naître
Y’aura un après, un avant
Comme une seule rue à sens unique
Entre Nation et République
Comme un boulevard devenu piéton
Entre République et Nation
Quand on veut tuer un journal
On en meurt à l’imprimerie
Même le hasard fait sa morale
Pour qu’en plein deuil on en sourit
Faites l’humour et pas la guerre
Les mains qui claquent à l’unisson
J’entends se briser les barrières
C’est la plus belle des chansons
Ça restera toujours dommage
Une Marseillaise en plein hommage
On est toujours un peu couillon
Entre République et Nation
Tout le monde n’est pas Charlie Hebdo
Trop de prophètes, de pères, de saints
Mais aujourd’hui Charlie fait le beau
Avec son crayon à dessins
Tendu bien haut vers le ciel
Les abonnés, les infidèles
Les combattants de l’amalgame
Française avant d'être musulmanes
Ça sera à jamais historique
On a même applaudit les flics
Et j’en ai chialé d'émotions
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation

Entre République et Nation (переклад)

Це один із тих днів, відзначених хрестом
Перманентним чорним маркером
Який день ми розповімо
У сорок років має онуку
Релігії відкинути
Просто люди йдуть один за одним
І відстоювати свою свободу
Я француз до того, як був євреєм
Це ніколи не було таким божевільним
Бачити цілий народ, що стоїть
Так довго не було ніколи
Між Республікою і Нацією
Це один із тих днів, які будуть написані
У всіх підручниках історії
Тиша гучніша за крики
Страх, придушений надією
Мешканці відкривають вікна
Як календар попереду
Є щось у розробці
Буде після, до
Як вулиця з одностороннім рухом
Між нацією і республікою
Як бульвар, який став пішохідним
Між Республікою і Нацією
Коли хочеш вбити газету
Ми вмираємо на друкарні
Навіть випадок робить його моральним
Щоб ми в повному горі посміхалися
Зробіть гумор, а не війну
Руки плескають в унісон
Я чую, як руйнуються бар'єри
Це найкрасивіша пісня
Завжди буде соромно
Марсельєза в повній данині
Ми завжди трохи дурні
Між Республікою і Нацією
Не всі є Charlie Hebdo
Забагато пророків, отців, святих
Але сьогодні Чарлі хизується
З його малювання олівцем
Протягнувся високо до неба
Підписники, невірні
Винищувачі амальгами
Французька до мусульманства
Це назавжди буде історичним
Ми навіть аплодували копам
І я плакала від емоцій
Між Республікою і Нацією
Між Республікою і Нацією
Між Республікою і Нацією
Між Республікою і Нацією
Між Республікою і Нацією