Переклад тексту пісні Sur ton tracteur - Gauvain Sers

Sur ton tracteur (оригінал)

C’est déjà l’aube sur ta cambrousse
T’enfile tes bottes, ta salopette
Le p’tit-dej' est pris sur le pouce
C’est ta routine sept jours sur sept
On peut pas dire que t’es à la bourre
Toi tu connais pas les horaires
Et toute cette terre que tu laboures
Appartenait à ton grand-père
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
À quoi tu penses sur ton tracteur
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
Sur ton tracteur
Tu revois ton père avec sa cotte
Sur le pont à six heures du mat'
Et sur la table une petite note
«Sois sage fiston et fais tes maths
N’embête pas trop ta mamie
Tu seras gentil de l’aider un peu
Je serai là pour midi et demi
Pile poil pour le pot-au-feu»
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Quand t’as les crocs sur ton tracteur
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Sur ton tracteur
Si t’as baigné dans une culture
C’est bien dans celle des haricots
Que tu équeutais à la dure
Sur une pile de vieux journaux
Mamie elle tricotait un pull
En écoutant l’ancienne France Bleue
Tu le mets toujours d’ailleurs ce pull
Disons que ça te la ramène un peu
Tout comme l'émission de 17 heures
Que tu écoute sur ton tracteur
Tout comme l'émission de 17 heures
Sur ton tracteur
J’ai toujours aimé la moisson
Et puis j'étais pas bien matheux
Je me suis construit une belle maison
À 200 mètres de chez mes vieux
Je suis à la tête de l’entreprise
Aujourd’hui, et j’en suis fier
À la télé ils parlent de crise
Mais qu’est-ce qu’ils connaissent de la terre
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
C’est déjà la nuit sur ma cambrousse
Je retire mes bottes, ma salopette
Mon fils suce encore son pouce
Mais il s’occupe déjà des bêtes
Il aime pas bien les haricots
Et encore moins les équeuter
Y’a de plus en plus de vieux journaux
Toujours un pull à tricoter
Et moi je me dis tout en baillant
Qu’il faudrait que je dorme quelques heures
Et que peut-être dans quinze ans
Ce sera mon fils
Sur mon tracteur

(переклад)

На твоїй глибинці вже світає
Одягніть чоботи, комбінезон
Сніданок приймають на бігу
Це ваша рутина сім днів на тиждень
Не можна сказати, що ви п’яні
Ви не знаєте розкладів
І вся ця земля, яку ти обробляєш
належав твоєму дідусеві
Ви давно лічили години
Що ви думаєте про свій трактор
Ви давно лічили години
на вашому тракторі
Ви знову бачите свого батька з його пальто
На мосту о шостій ранку
І на столі маленька записка
«Будь добрим сину та рахуйся
Не турбуй свою бабусю занадто сильно
Не могли б ви трохи допомогти йому
Я буду там о пів на дванадцяту
Прямо на Pot-au-feu"
Коли ще згадуєш запах
Коли у вас є ікла на вашому тракторе
Коли ще згадуєш запах
на вашому тракторі
Якби ви були занурені в культуру
Добре в квасолі
Що ти переслідував важкий шлях
На купі старих газет
Бабуся вона в'язала светр
Слухання старої France Bleue
До речі, ти все ще носиш цей светр
Скажімо, це якось повертає її до вас
Так само, як шоу о 17:00
Те, що ви слухаєте на своєму тракторі
Так само, як шоу о 17:00
на вашому тракторі
Я завжди любив урожай
А потім я не був добре з математикою
Я побудував собі гарний будинок
200 метрів від старих
Я веду бізнес
Сьогодні, і я цим пишаюся
По телевізору говорять про кризу
Але що вони знають про землю
У редакції
Вони коли-небудь бачили трактор?
У редакції
Вони коли-небудь бачили трактор?
На моїй глибинці вже ніч
Знімаю чоботи, комбінезон
Мій син досі смокче великий палець
Але він уже доглядає за тваринами
Він не любить боби
Не кажучи вже про них
З’являється все більше старих газет
Завжди светр для в’язання
І кажу собі, позіхаючи
Що я повинен поспати кілька годин
А може, років через п’ятнадцять
Це буде мій син
на моєму тракторі