Переклад тексту пісні Нежный омут - Триада

Нежный омут (оригінал)

Отпусти меня из омута глаз твоих,
Мир слишком тесен для нас двоих,
Я не могу так: ненавидеть и любить,
То морозы лютые, то жар в груди
Когда падаешь, но чувствуешь, что взлетаешь,
Когда замерзаешь, но в груди пожары, знаешь,
Когда дождь не оставляет сухого места,
Но ты ждешь, когда она выйдет из подъезда.
Когда по СМС приходит жирная точка — поздно!
Точно!
И ты не можешь спать ночью.
Не по себе от случайных встреч и взгляд
Этот — мой медленный яд, я как пленник света.
Когда твои чары для кого-то — просто смех,
Глубина глаз или золото волос,
И мне не нужно слез твоих.
Не уверен я.
На том конце провода — «Верь мне!»
Ты моя истерика!
И мне других не надо, когда забыть хочу,
И достаточно лишь слова, но я молчу,
Снова под окнами бродить словно случайно устал я.
Устал от любви и отчаяния…
Отпусти меня из омута глаз твоих,
Мир слишком тесен для нас двоих,
Я не могу так: ненавидеть и любить,
То морозы лютые, то жар в груди
Мы обрезали друг другу крылья,
Задыхались от боли и бессилия,
Так стараясь страсть унять страшную,
Стать настоящим единым, целым и неделимым.
Где оно?
От страданий кровь стыла в венах,
Мне опостылела эта пустыня,
Эта постель, слова «Прости»,
Пустые, как и ты сама.
Отпусти меня, кричу, отпусти!
Я презираю простыни,
Впитавшие лоск волос твоих,
Господи, твой голос,
Несший сотни ласк и вызывавший слез море…
Горе мне!
И тебе горе!
Устали спорить, строить сердец пристанище,
Это не любовь, слышишь, чистилище!
То ли тонем мы, стеная, стонуще,
Душу разрывая, обожаемые,
То ли улетаем
Отпусти меня из омута глаз твоих,
Мир слишком тесен для нас двоих,
Я не могу так: ненавидеть и любить,
То морозы лютые, то жар в груди

Нежный омут (переклад)

Отпусти меня из омута глаз твоих,
Мир занадто тесен для нас двоих,
Я не можу так: ненавидеть и любить,
То морозы лютые, то жар в груди
Коли падаешь, но відчуваєш, що взлетаєш,
Когда замерзаешь, но в груди пожары, знаешь,
Коли дощ не залишає сухого місця,
Но ти ждешь, коли вона вийде з подъезда.
Когда по СМС приходит жирная точка — поздно!
Точно!
І ти не можеш спати ніч.
Не по собі від випадкових зустрічей і поглядів
Этот — мой медленный яд, я как пленник света.
Коли твої чари для кого-то — просто смех,
Глубина очей або золото волосся,
И мне не нужно слез твоих.
Не впевнений я.
На том конце провода — «Верь мне!»
Ти моя істерика!
І мені інших не надо, коли забити хочу,
І досить лише слова, але я молчу,
Снова под окнами бродить словно случайно устал я.
Устал от любви и отчаяния…
Отпусти меня из омута глаз твоих,
Мир занадто тесен для нас двоих,
Я не можу так: ненавидеть и любить,
То морозы лютые, то жар в груди
Ми обрізали другу другу крилья,
Задихались від болі і бессилия,
Так стараясь страсть унять страшную,
Стать настоящим єдиним, цілим і неділимим.
Де оно?
От страданий кровь стиля в венах,
Мене опостилела ця пустиня,
Цей постель, слова «Прости»,
Пустые, как и ты сама.
Отпусти меня, кричу, отпусти!
Я презираю простини,
Впитавшие лоск волос твоих,
Господи, твій голос,
Несший сотни ласк и вызывавший слез море…
Горе мені!
И тебе горе!
Устали спорить, строить сердец пристанище,
Це не любов, слышишь, чистилище!
То ли тонем ми, стеная, стонуще,
Душу розривая, обожаемые,
То ли улетаем
Отпусти меня из омута глаз твоих,
Мир занадто тесен для нас двоих,
Я не можу так: ненавидеть и любить,
То морозы лютые, то жар в груди