Переклад тексту пісні За шторами - Триада

За шторами (оригінал)

Припев:
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.
Задернуты шторы, закрыты окна,
Кто в домах — тот не мокнет.
Не подальше, не возле,
Нет во дворах никого осенью позднею.
Звезды, чтоб теплее за тучами в гроздьях,
Здесь лучи солнца редкие гости.
Просто ждет земля, когда белая простынь укроет,
И снег во весь рост.
Там за шторами станет тоскливо так.
Голос мой остановят там провода,
Только руки поднимешь ты к облакам
И потянет издалека табаком.
А пока мы каждый в своей лодки.
Тщетны попытки не мокнуть,
В дожде до нитки, без остановки.
Каплями по зонтам, ушел запал.
Припев:
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.
Там за шторами строят свой новый мир,
Против Бога возводят заборы ввысь.
И по городу мча сломя головы,
И законы их чтобы ускорить миг.
Мне не все равно, и я поспорил бы,
Я бы все отдал, чтобы с ними в ссоре быть.
Я бы рвал и метал комкал металл на телах их плясал,
Но ушел в запал, там за шторами слуги чёрствых дур.
Кредиторы в игру введут новый тур,
Год назад я бы дрался бил морды шкур,
Но бесшумно дымиться бикфордов шнур.
Всюду платья и маски и гремит балл.
Я опасный во пляс идти к ним не стал.
Не искрятся угли костра засыпал,
Тихий свист в ушах, сверху летит напалм.
Припев:
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.
Ушел запал, нарисовав мне небо, белое,
Разбудит утро и еще лучше, чем было, сделаем.

(переклад)

Приспів:
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.
Задерті штори, закриті вікна,
Хто в будинках — той не мокне.
Не далі, не біля,
Немає у дворах нікого восени пізніше.
Зірки, щоб тепліше за хмарами в гронах,
Тут промені сонця рідкісні гості.
Просто чекає земля, коли біле простирадло вкриє,
І сніг у весь зріст.
Там за шторами стане тужливо так.
Голос мій зупинять там дроти,
Тільки руки піднімеш ти до хмар
І потягне здалеку тютюном.
А поки ми кожен у своєму човні.
Марні спроби не мокнути,
У дощі до нитки, без зупинки.
Краплями по парасольках, пішов запал.
Приспів:
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.
Там за шторами будують свій новий світ,
Проти Бога зводять огорожі вгору.
І по городу мча стрімголов,
І закони їх щоб прискорити мить.
Мені не все одно, і я посперечив би,
Я би все віддав, щоб з ними в сварці бути.
Я би рвав і метал комкал метал на тілах їх танцював,
Але пішов у запал, там за шторами слуги черствих дурниць.
Кредитори в гру введуть новий тур,
Рік тому я би бився бив морди шкур,
Але безшумно димитися бікфордів шнур.
Усюди сукні і маски і гримить бал.
Я небезпечний підйом йти до них не став.
Не іскряться вугілля багаття засинало,
Тихий свист у вухах, зверху летить напалм.
Приспів:
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.
Пішов запал, намалювавши мені небо, біле,
Розбудить ранок і ще краще, ніж було, зробимо.