Переклад тексту пісні Corazón roto - Tommy Torres

Corazón roto (оригінал)

Mauro se levantó aquel martes
Con cara de punto y aparte
Ya estuvo bueno, está decidido
Pues yo no nací pa' sufrido
Al escuchar a un gurú muy sabio de algunas 96 vidas
Y sin pensarlo 20 horas mas tarde
Mauro aterrizó en la India
Y subió, la montaña mas alta subió
Y cuando el viejo la cara le vio
Lo interrumpió antes de que hablara
Y le dijo
Para el café, esta el azúcar
Para el pan, la mantequilla
Para crecer es la vida
Para amarrarte, la culpa
Pa' protegerte está el miedo
Y pa' equivocarte, hazle caso
Para el ateo está su mente
Para el cristiano, la cruz
Pa' el budistas la flor de loto
Pero con todos mis años, hijo
Yo nunca he encontrando paz pa' un corazón roto
Me entra a un oído y afuera el otro
Se esfumaron las sabias palabras
Que sabe un monje al fin y al cabo
De un mal de amores como el de Mauro
Muy convencido llamó a un amigo
De todos el más callejero
Seguramente una noche de aquellas
Sería la mejor receta
Y bebió, todo lo que al frente encontró
Y en pleno entusiasmo de alcohol
A ese amigazo le entró lo de poeta
Y le dijo
Pa' enamorarse está París
Para olvidarse, Las Vegas
Pa' arrepentirse, el vaticano
Para abrigarse, el invierno
Para soñar, el otoño
Y para encuerarse, el verano
Pa' recordar, el matrimonio
Pa' enloquecer, el divorcio
Y pa' rebajar, la venganza
Pero créeme mi socio
No se puede hacer negocio
Con un corazón roto
Hay que llorar, mil lágrimas hay que llorar
Sólo tenemos la opción de escoger
Si es ahora o después
Va a doler, mil noches te va a doler
No hay amnistía
Ni gimnasia intelectual
Que te pueda liberar
Dímelo Mauro
He hablado con sabios tan sabios
Que con sólo una palabra dicen 50 oraciones
He estudiado muchos libros
He destapado mil botellas
Buscando llegar al fondo
He consultado al espejo
He escuchado a mil pendejos
Con cara de inteligentes
Para concluir que no hay remedio
Ni cercano ni remoto, para un corazón roto
Que alguien me diga que se hace pa' un corazón roto
Dime
Que alguien me diga que se hace pa' un corazón roto
Dígame si algún jarabe pa' un corazón roto
Dígame si hay un jarabe pa' un corazón roto
Una de esas pastillitas pa' un corazón roto
Dígame si hay un despojo pa' un corazón roto
Dígame dígame dígame oh dígame

(переклад)

Мауро встав того вівторка
З гострим і розведеним обличчям
Було вже добре, вирішено
Ну, я народився не для того, щоб страждати
Слухання дуже мудрого гуру з 96 життів
І не замислюючись через 20 годин
Мауро приземлився в Індії
І піднявся, на найвищу гору піднявся
І коли старий побачив його обличчя
Він перебив його, перш ніж заговорити
І він сказав
Для кави є цукор
Для хліба масло
Рости – це життя
Щоб зв’язати вас, почуття провини
Захищати вас - це страх
А щоб помилитися, послухайте його
Бо атеїст - це його розум
Для християнина хрест
Для буддистів квітка лотоса
Але з усіма моїми роками, синку
Я ніколи не знайшов спокою для розбитого серця
Заходить в одне вухо, а в інше виходить
Зникли мудрі слова
Що все-таки знає монах
Про погане кохання, як у Мауро
Дуже впевнено подзвонив другу
З усіх самих вуличних
Напевно, одна з тих ночей
Це був би найкращий рецепт
І випив усе, що знайшов попереду
І в повному ентузіазмі алкоголю
Той друг увійшов у справу поета
І він сказав
Закохатися - це Париж
Щоб забути, Лас-Вегас
Щоб покаятися, Ватикан
Щоб зігрітися, зима
Мріяти, осінь
А щоб дізнатися, літо
Нагадаю, шлюб
Збожеволіти, розлучення
А щоб знизити, помста
Але повір мені, мій партнер
не може займатися бізнесом
з розбитим серцем
Треба плакати, тисячу сліз треба плакати
У нас є лише можливість вибору
Якщо зараз чи пізніше
Буде боляче, тисячу ночей буде боляче
немає амністії
Ніякої інтелектуальної гімнастики
що може зробити вас вільними
скажи мені Мауро
Я розмовляв з такими мудрими людьми
Щоб одним словом сказати 50 речень
Я вивчив багато книг
Я відкоркував тисячу пляшок
Бажання дійти до дна
Я звернувся до дзеркала
Я слухав тисячу придурків
з розумним обличчям
Щоб зробити висновок, що немає жодного засобу
Ні близько, ні далеко, для розбитого серця
Хтось підкажи мені, що робити з розбитим серцем
Скажи мені
Хтось підкажи мені, що робити з розбитим серцем
Скажіть, чи є сироп від розбитого серця
Скажіть, чи є сироп від розбитого серця
Одна з тих маленьких таблеток від розбитого серця
Скажи мені, чи є позбавлення власності за розбите серце
скажи мені скажи мені скажи мені о скажи мені