Переклад тексту пісні Sin ti - Tommy Torres, Nelly Furtado

Sin ti (оригінал)

Estar contigo ha sido amargo
Pero es amargo que deseo
Ven y déjame en los labios
Un trozo de tu cielo
Estar contigo ha sido dulce
Pero es del dulce que envenena
Aún así, mézclate en el aire
Y corre por mis venas
Es que ha llegado ya la hora
De parar este sinsentido
Que por más villas de vuelo;
Siempre regreso al mismo mido
Y es que sin ti
Lo dulce sabe amargo
Y es que sin ti
Me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Me es algo indiferente
Sin ti no sabe a nada, no no
Estar contigo es complicado
(Ven y acércame esos labios)
Si me preguntas no sé que hago aún a tu lado
Sin ti todo hace más sentido
Pero es tan aburrido
Contigo todo es inestable
Pero la adreladina es insuperable
Así que déjate de cuentos
Y haz lo que tu sabes
Es que ha llegado ya la hora
De darle tregua a esta ballata
Aunque razones hay de sobra
Nadie ha tirado la toalla
Y es que sin ti
Lo dulce sabe amargo
Y es que sin ti
Siempre me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Me es algo indiferente
Sin ti no sabe a nada, no no
Y es que sin ti
Como que a todo le hace falta estar
Y es que sin ti
Me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Si en tu cama o en mi coche
Sin ti no sabe a nada

(переклад)

Бути з тобою було гірко
Але гірко, що я хочу
Підійди і дай мені на вуста
Шматочок твого неба
Бути з тобою було приємно
Але отрує саме від цукерок
Все-таки змішайте з повітрям
І це тече по моїх венах
Це те, що час настав
Щоб припинити цю нісенітницю
Що для більше віл польоту;
Я завжди повертаюся до одного і того ж лічильника
І це без тебе
солодкий на смак гіркий
І це без тебе
Я залишаюся в середині
Якщо це день чи ніч
Я дещо байдужий
Без вас він ні на що не смакує, ні, ні
бути з тобою складно
(Прийди і принеси мені ці губи)
Якщо ви мене запитаєте, я не знаю, що я все ще роблю поруч з тобою
Без вас все має більший сенс
але це так нудно
З тобою все нестабільно
Але адреналін не має собі рівних
тож перестань розповідати історії
І робіть те, що знаєте
Це те, що час настав
Щоб дати перемир'я цій балаті
Хоча причин є чимало
Ніхто не кинув рушник
І це без тебе
солодкий на смак гіркий
І це без тебе
Я завжди залишаюся посередині
Якщо це день чи ніч
Я дещо байдужий
Без вас він ні на що не смакує, ні, ні
І це без тебе
Як усе має бути
І це без тебе
Я залишаюся в середині
Якщо це день чи ніч
Якщо у вашому ліжку чи в моїй машині
Без тебе воно нічого не знає