Переклад тексту пісні 11:11 - Tommy Torres

11:11 (оригінал)

Viernes en la noche
El final de otra cruel semana,
Todos ya tienen un plan
Pero hoy no estoy pa' bailar.
Desplomados ya en la cama
Los amigos nos acusan de aburridos
Nos falta la urgencia de ayer… quizás.
Pero algo me dice
que las noches tan lentas
la luna se crece y la magia comienza.
Sé por experiencia
que la cosa calienta
como a las 11 y 11 ya verás.
Te beso en el cuello
y desde ahí
comienzan los sucesos.
Tu cuerpo no ha dado la señal
no me voy a desanimar.
Las y cincuenta
una mordida en la oreja,
da resultado
pues te pone en alerta.
No me quiero apresurar… que va.
Pero cuando te noto
la piel erizada,
Sé que ya vas rumbo a morder la almohada.
Miro el reloj y no se como pasa
Pero a las 11 y 11 quieres más.
Y no sé si es de buen gusto continuar
pero nunca me he sabido censurar.
Y entre tirones de pelo y arañadas espaldas
Los vecinos oyeron más de lo que soñaban.
El final más perfecto para esta dura semana,
Te veías tan hermosa ahí toda despeinada.
Diez a.m.
despierto aquí a tu lado.
Qué suerte tengo de despertar aquí a tú lado…

(переклад)

Вечір п'ятниці
Кінець ще одного жорстокого тижня,
У кожного вже є план
Але сьогодні я тут не для того, щоб танцювати.
вже звалився в ліжку
Друзі звинувачують нас у тому, що ми нудні
Нам не вистачає актуальності вчорашнього дня… можливо.
але щось мені підказує
що ночі такі повільні
Місяць росте і починається магія.
Знаю з досвіду
що річ нагрівається
як в 11 і 11 ви побачите.
Я цілую тебе в шию
і звідти
події починаються.
Ваше тіло не дало сигналу
Я не збираюся падати духом.
П'ятдесят минулого
укус за вухо,
дає результат
Ну, це ставить вас напоготові.
Я не хочу поспішати… ніяк.
Але коли я тебе помічаю
щетиниста шкіра,
Я знаю, що ти вже збираєшся гризти подушку.
Я дивлюся на годинник і не знаю, як це відбувається
Але в 11 і 11 хочеться більше.
І я не знаю, чи гарно це продовжувати
але я ніколи не вмів цензурувати себе.
А між витягуванням волосся і подряпаними спинками
Сусіди чули більше, ніж мріяли.
Найідеальніше закінчення цього важкого тижня,
Ти там такий гарний виглядав скуйовдженим.
Десята ранку.
Я прокидаюся тут, поруч з тобою.
Як мені пощастило прокинутися тут, біля тебе...