Переклад тексту пісні El abrigo - Tommy Torres, Ricky Martin

El abrigo (оригінал)

Oh padre, la vida aquí en el trópico no es tan fácil
El sol calienta más de la cuenta en estos días, los ánimos
Los de arriba, no se pueden mantener sin los de abajo
Y los de abajo pierden tiempo viendo
Como se tropiezan los de arriba
No me malentiendas, mi deshago no es queja
Sé que tu lo tuviste peor en tus tiempos
Pero, hoy solo quiero rodearme de amigos
Y padecer de amnesia hasta la mañana
Nada de temas serios todo el que se ponga complicado
Lo echamos a un lado, y tú mi nena
Dime vienes conmigo, tráete el abrigo
Oh padre, yo sobrevivo de quincena a quincena
El cheque sale apenas entra y lo que sobra eso da pena
El diploma que colgaste en la pared con tanto orgullo
Solo me ha servido para limpiar mesas en los restaurantes
No paré más, no trago más
Solo nos queda disfrutar del momento
Aunque el futuro sea incierto
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y padecer de amnesia hasta la mañana
Nada de corta venas
Pongamos un buen rock del Argentino
Me parece divino, y tú mi nena
Dime vienes conmigo, pues tráete el abrigo
Y esta es la parte de la canción
El puente, en la que usualmente escribimos
Algo grande, inteligente
Algo que suena como una gran verdad verdad
Una gran moraleja, pero si me lo permiten
Hoy prefiero que mi amigo Juan Esteban
Me toque un solo de guitarra
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y hablar mierda hasta la madrugada
Haha, está bueno eso
Nada de corta venas
Pongamos de Los Beatles del principio
Los del pelo cortito, y tú mi nena
Dime vienes conmigo, pues tráete el abrigo
Tráete el abrigo
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y alguna amiga también puede venir ¿no?
Claro que sí, que venga
Hoy solo quiero rodearme de amigos
La vida pirata se vive mejor
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Aquí estamos
Hey, no empecéis sin mí
Ya es tarde Alex, ya es tarde

(переклад)

О тату, життя тут, у тропіках, не таке легке
Сонце спекотніше, ніж має бути в ці дні, духи
Ті, що зверху, не можуть підтримуватися без тих, що знизу
А ті знизу витрачають час на перегляд
Як спотикаються ті, що вище
Не зрозумійте мене неправильно, моє скасування не є скаргою
Я знаю, що тобі було гірше свого часу
Але сьогодні я просто хочу оточити себе друзями
І страждати від амнезії до ранку
Нічого серйозного, всі, хто ускладнюється
Ми відкидаємо його, а ти моя дитина
Скажи, що ти підеш зі мною, принеси пальто
О тату, я виживаю з двох тижнів до двох тижнів
Чек виходить, щойно надходить, а те, що залишилося, — ганьба
Диплом, який ти так гордо повісив на стіну
Він служив мені лише для прибирання столів у ресторанах
Я більше не зупиняюся, більше не п'ю
Ми просто повинні насолоджуватися моментом
Хоча майбутнє невизначене
Сьогодні я просто хочу оточити себе друзями
І страждати від амнезії до ранку
Нічого коротких вен
Давайте зіграємо гарний рок з Аргентини
Мені це здається божественним, а ти моя дитина
Скажи мені, що ти підеш зі мною, тож візьми пальто
І це частина пісні
Міст, на якому ми зазвичай пишемо
щось велике, розумне
Щось, що звучить як велика правда
Прекрасна мораль, але якщо можна
Сьогодні я віддаю перевагу своєму другу Хуану Естебану
Я грав на гітарі соло
Сьогодні я просто хочу оточити себе друзями
І говорити лайно до ранку
Ха-ха це добре
Нічого коротких вен
Давайте зіграємо The Beatles із самого початку
Ті з коротким волоссям, а ти моя дитина
Скажи мені, що ти підеш зі мною, тож візьми пальто
принеси пальто
Сьогодні я просто хочу оточити себе друзями
І друг теж може прийти, правда?
Звичайно, давай
Сьогодні я просто хочу оточити себе друзями
Піратське життя краще прожити
Сьогодні я просто хочу оточити себе друзями
Ми тут
Гей, не починай без мене
Занадто пізно, Олексій, вже пізно