Переклад тексту пісні Salute To A Switchblade - Tom T. Hall

Salute To A Switchblade (оригінал)

Me and Yates an army buddy o’mine
Were doin' three years in Germany at the time
We came upon these Frauleins in the bar
Yates said, «Darf isch zee be-gleit-en?», they said «Ya»
And 'Darf isch zee be-gleit-en means?', 'Can we sit with you all?'
Oh we must have drunk ten quarts of German beer
My conscience and my sinuses were clear
I asked that Fraulein if she was a spy
She said, «Nein but do bis ain bissel high»
A condition not uncommon to the American soldier
Well, later on I went to be excused
When I returned I was a bit confused
Yates and his Fraulein had hit the air
Another guy was sittin' in my chair
A young soldier whom we shall get to know better
I said, «Excuse me mister that’s my seat
I’d like to have it back sir if you please
That girl’s a nurse and I’ve been awful sick»
The man looked up at me and said, «Mox-nix»
Which means that he was not overly concerned with my health
Next thing I knew he had a switchblade knife
Oh Lord, I didn’t know that Fraulein was his wife
I took off through that Gasthaus like a fool
Behind me I heard the crashing stools
As the police would say, he was in hot pursuit
Well, the waitress yelled there’s MPs on the way
That’s one more reason I didn’t want to stay
As I went out the window somethin' went switch
And I giggled all the way home knowin' he missed
At the time it seemed like a laughing matter
But next morning my coat was lyin' there on the bunk
And when I saw that coat it made me jump
That man had cut my coat right down the back
A little bit more and they’d been playin' me taps
And knowin' the sad nature of that song I would decline it
Well, later on I heard that guy got stabbed
They sent him home and didn’t that make me glad
On love and marriage I want to say one thing
Oh lady, if you’re married wear that ring
And the army has a new policy if you can’t move it, paint it
If it has a switchblade knife, salute it
Not necessarily an incident one would want to write mother about
Germany being full of good soldiers and good people

(переклад)

Я і Йейтс — мій армійський приятель
На той час працював у Німеччині три роки
Ми натрапили на цих фройлейнів у барі
Йейтс сказав: «Darf isch zee be-gleit-en?», вони сказали «Ya»
А "Darf isch zee be-gleit-en означає?", "Ми можемо посидіти з вами всіма?"
О, ми, мабуть, випили десять кварт німецького пива
Моя совість і пазухи були чисті
Я запитав цю фройляйн, чи вона шпигунка
Вона сказала: «Nein but do bis ain bissel high»
Стан не рідкість для американського солдата
Ну, пізніше я поїхав вибачитися
Коли я повернувся, був дещо розгублений
Йейтс і його фройлейн вийшли в ефір
Інший хлопець сидів у моєму кріслі
Молодий солдат, з яким ми познайомимося краще
Я сказав: «Вибачте, пане, це моє крісло
Я хотів би повернути його, сер, якщо будете
Ця дівчина медсестра, і я був жахливо хворий»
Чоловік подивився на мене і сказав: «Мокс-нікс»
Це означає, що він не дуже турбувався про моє здоров’я
Наступне, що я дізнався, у нього є ніж із перемиканням леза
Господи, я не знав, що фройляйн була його дружиною
Я вилетів через той Gasthaus, як дурень
Позаду я чув стукіт стільців
Як сказала б поліція, він був за гарячими слідами
Ну, офіціантка кричала, що по дорозі є депутати
Це ще одна причина, чому я не хотів залишатися
Коли я вийшов із вікна, щось перемкнулося
І я хихикав всю дорогу додому, знаючи, що він сумував
Тоді це здавалося сміхом
Але наступного ранку моє пальто лежало на нарах
І коли я побачила це пальто, це змусило мене підстрибнути
Цей чоловік розрізав моє пальто прямо по спині
Ще трохи, і вони почали грати зі мною
І знаючи сумну природу цієї пісні, я б відмовився від неї
Ну, пізніше я чув, що цього хлопця поранили
Вони відправили його додому, і мене це не зраділо
Про любов і шлюб я хочу сказати одне
О, пані, якщо ви заміжня, носіть цей перстень
А в армії нова політика, якщо ви не можете її перемістити, розфарбуйте її
Якщо у нього є нож із перемиканням леза, привітайте його
Не обов’язково випадок, про який ви хочете написати матері
Німеччина повна хороших солдатів і добрих людей